1 00:00:10,000 --> 00:00:11,708 [elektrisiteit gons] 2 00:00:15,833 --> 00:00:17,458 [orkesmusiek speel] 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,416 [ding] 4 00:00:22,083 --> 00:00:24,083 [natuurklanke] 5 00:00:25,625 --> 00:00:27,625 [atmosferiese musiek speel] 6 00:00:38,416 --> 00:00:40,416 [dramatiese musiek speel] 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,625 [funky musiek speel] 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Maak gou! Dit gaan begin! 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,208 Goeienaand, dogter. 10 00:01:24,291 --> 00:01:25,833 Vreugdevolle Nuwe Vuur vir jou. 11 00:01:25,916 --> 00:01:27,000 [skel] Wat ook al. 12 00:01:27,833 --> 00:01:30,500 Punguari, dit is jou pa se groot aand. 13 00:01:30,583 --> 00:01:32,500 Maak ten minste of jy pret het. 14 00:01:33,083 --> 00:01:34,166 Ugh, goed. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,375 Ai. 16 00:01:38,958 --> 00:01:41,291 [skare gesels] 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,375 [baba koes] 18 00:01:42,458 --> 00:01:43,791 Kom ons gaan, Erendira. 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,500 Goed, mya. Helder oë, vol chancla, kan nie verloor nie. 20 00:01:48,083 --> 00:01:52,291 Ja, ek het nog nie soveel pret gehad nie sedert die Aardefees wat die mense gehad het 21 00:01:52,375 --> 00:01:54,916 by jou tempel om jou te eer. 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,125 [sug] Ons het nie weer hierdie gesprek. 23 00:01:58,208 --> 00:02:03,166 Jy is 'n halfgod. Tydperk. Jy is te jonk om 'n volle god te word. 24 00:02:03,250 --> 00:02:06,791 Ek is twaalf...duisend jaar oud. 25 00:02:06,875 --> 00:02:11,041 Ek is gereed om 'n volle god te wees met my eie tempel, my eie fees, 26 00:02:11,125 --> 00:02:13,583 en al die ander god swag wat daarmee saamgaan. 27 00:02:13,666 --> 00:02:15,625 Jy kan dit nie net sê nie, Punguari. 28 00:02:15,708 --> 00:02:19,666 Jy moet vir my en jou pa wys dat jy volwasse genoeg is om dit te hanteer. 29 00:02:19,750 --> 00:02:23,583 Ek is heeltemal volwasse! Onthou daardie week stel jy my in beheer van die maan? 30 00:02:23,666 --> 00:02:27,875 Jy het vergeet om dit drie keer op te tel, en jy het 'n hasie daarop geteken. 31 00:02:27,958 --> 00:02:29,208 [giggel] 32 00:02:30,000 --> 00:02:35,500 Om 'n volle god te word is 'n ernstige saak. Daar is kragtige magie betrokke. 33 00:02:35,583 --> 00:02:40,416 As jy gereed is vir daardie verantwoordelikheid, daar kan rampspoedige gevolge wees. 34 00:02:40,500 --> 00:02:41,875 Maar as jy my net 'n kans gee- 35 00:02:41,958 --> 00:02:43,500 [in P'urhépecha] Stilte! 36 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 [in Engels] Ek is jou ma, en ek weet wat die beste vir jou is. 37 00:02:49,875 --> 00:02:51,875 [skare gesels] 38 00:02:53,000 --> 00:02:55,291 [dramatiese musiek speel] 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 [lag] 40 00:02:58,791 --> 00:03:02,083 Hey fam, vreugdevolle Nuwe Vuur vir jou! 41 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 Joyous New Fire, Chipiri. 42 00:03:04,208 --> 00:03:06,000 [gedemp praat] 43 00:03:06,083 --> 00:03:07,708 Uh, wat is...? 44 00:03:07,791 --> 00:03:10,708 Ja, maak nie saak nie. Wil nie weet nie. 45 00:03:10,791 --> 00:03:13,041 [gedempte geskreeu] 46 00:03:13,125 --> 00:03:15,041 Nie meer praatjies oor "om 'n god" te word nie. 47 00:03:15,125 --> 00:03:19,500 Asseblief, Punguari. Kom ons geniet die Nuwe Vuur in vrede. 48 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 [gedempte geskreeu] 49 00:03:26,041 --> 00:03:27,750 [dramatiese musiek speel] 50 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 [personeel neurie] 51 00:03:32,250 --> 00:03:33,166 [sug] 52 00:03:33,250 --> 00:03:34,666 Ek is jammer. 53 00:03:35,666 --> 00:03:37,958 Vreugdevolle Nuwe Vuur vir U, Vader. 54 00:03:39,750 --> 00:03:43,041 Dankie, dogter. Joyous New Fire vir jou ook. 55 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 Nou ja, wat van ons geniet 'n Vuurbal-wedstryd? 56 00:03:47,541 --> 00:03:49,041 Kom jy, Punguari? 57 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 Wees binne 'n minuut daar! 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,666 Ek gaan net bietjie opfris. 59 00:03:52,750 --> 00:03:55,750 [onheilspellende musiek speel] 60 00:04:02,291 --> 00:04:04,125 [elektrisiteit gons] 61 00:04:04,208 --> 00:04:05,916 -[Hawaiaanse musiek speel] - Nee. Te nat. 62 00:04:06,750 --> 00:04:08,208 [skimp] Te modern. 63 00:04:08,291 --> 00:04:09,375 [hyg] Dit is dit! 64 00:04:09,458 --> 00:04:11,625 Ek gee nie om wat my ma sê nie. 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Ek is gereed om 'n god te word. 66 00:04:17,375 --> 00:04:21,166 En as sy dit nie sal doen nie, Ek sal dit self doen. 67 00:04:24,041 --> 00:04:25,208 [ontploffing] 68 00:04:25,291 --> 00:04:26,625 [albei hyg] 69 00:04:27,250 --> 00:04:30,500 [in P'urhépecha] I, Punguari, halfgodin van die maan, 70 00:04:30,583 --> 00:04:34,250 ontbied die krag van die masker! 71 00:04:36,583 --> 00:04:39,083 [in Engels] Ag, man, dit is so wonderlik! 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,625 [donder dreun] 73 00:04:40,708 --> 00:04:43,583 [in P'urhépecha] Masker van baie gesigte, Ek smeek jou! 74 00:04:43,666 --> 00:04:49,125 Gee my jou magie, maak my 'n god! 75 00:04:57,375 --> 00:04:58,458 [Sisiki, in Engels] Punguari, nee! 76 00:04:58,541 --> 00:05:00,000 Jy is te jonk. 77 00:05:00,083 --> 00:05:04,083 Ek word groot, Moeder, of jy daarvan hou of nie! 78 00:05:04,166 --> 00:05:07,208 Jy is nie gereed vir hierdie krag nie. Gee nou vir my daardie masker. 79 00:05:07,291 --> 00:05:10,791 Hou op om vir my te sê wat om te doen! 80 00:05:10,875 --> 00:05:12,083 -[grom] -[kreun] 81 00:05:14,291 --> 00:05:15,958 [dorpsbewoners hyg en skree] 82 00:05:18,833 --> 00:05:21,041 Sy verloor beheer. 83 00:05:21,125 --> 00:05:23,291 Stop haar. Ek sal vir jou 'n bietjie tyd koop. 84 00:05:23,375 --> 00:05:25,291 [Chipiri grom] 85 00:05:26,708 --> 00:05:28,291 [krom] 86 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 [Punguari lag] 87 00:05:30,166 --> 00:05:32,291 My dogter, asseblief... 88 00:05:36,541 --> 00:05:40,708 [skreeu] 89 00:05:47,125 --> 00:05:49,583 [dramatiese musiek speel] 90 00:05:58,291 --> 00:06:02,875 [tema musiek speel] 91 00:06:06,041 --> 00:06:07,791 [Bobby snork] 92 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 [spannende musiek speel] 93 00:06:11,750 --> 00:06:15,916 [Bobby] Trou met my, Lori. Trou met my. Jy het my die gelukkigste boe-boe beer gemaak. 94 00:06:16,000 --> 00:06:17,666 [snork gaan voort] 95 00:06:23,166 --> 00:06:26,000 [rock musiek speel] 96 00:06:26,083 --> 00:06:27,625 -[Ronnie Anne hardloop] -[kat miaau] 97 00:06:27,708 --> 00:06:28,708 [kletterend] 98 00:06:31,791 --> 00:06:34,125 ek is 12! 99 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 [eggo] 100 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 -[man 1] Toemaar. -[vrou] Wees stil. 101 00:06:37,916 --> 00:06:40,791 -[man 2] Gaan terug bed toe! -[man 3] Wel, gelukkige verjaarsdag. 102 00:06:40,875 --> 00:06:43,500 Dankie een van julle! Ignoreer die res! 103 00:06:44,083 --> 00:06:47,250 Ronnie Anne, die oomblik waarvoor jy gewag het, is uiteindelik hier. 104 00:06:49,541 --> 00:06:52,375 Die Somer van 12 begin... nou! 105 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 [foon lui] 106 00:06:58,166 --> 00:06:59,833 ek is 12! 107 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Jy is 12! 108 00:07:01,041 --> 00:07:01,875 Nou is ons albei... 109 00:07:01,958 --> 00:07:04,708 - Tref die dek! -[Ronnie Anne en Sid] ...12! 110 00:07:05,458 --> 00:07:08,500 - Wat doen jy nou? - Gaan by jou verby. 111 00:07:08,583 --> 00:07:10,958 - Aan jou linkerkant. -[lag] Haai! 112 00:07:11,625 --> 00:07:15,125 Dink ek sal my beste vriend toelaat alleen wakker word en skater op haar verjaardag? 113 00:07:15,208 --> 00:07:16,708 Jy rock, Sid. 114 00:07:16,791 --> 00:07:19,166 Ons somer van 12 gaan fantasties wees, 115 00:07:19,250 --> 00:07:23,583 want uiteindelik kry ons om te spandeer heeldag elke dag by... 116 00:07:23,666 --> 00:07:26,958 [in harmonie] Xtreme Eddie se siek en Twisted 12 and Over Skatepark! 117 00:07:27,541 --> 00:07:31,291 Ek het verlede somer gehoor hierdie een kind het dit so hard gebyt, 118 00:07:31,375 --> 00:07:34,208 hy het soveel vel afgeskraap jy kon sy milt sien. 119 00:07:34,291 --> 00:07:35,208 [hyg] 120 00:07:35,291 --> 00:07:37,458 Koel. 121 00:07:37,541 --> 00:07:40,166 En nou kan dit ons milte wees! 122 00:07:40,250 --> 00:07:41,833 Kyk net na hierdie goed! 123 00:07:42,416 --> 00:07:47,041 Die Butt Buster, die Knie Capper, die Whip Lasher, en die Spleen Splitter! 124 00:07:47,125 --> 00:07:49,458 [hyg] En o, my god, Sid! 125 00:07:49,541 --> 00:07:51,833 Hulle het hul eie noodkamer. 126 00:07:51,916 --> 00:07:52,958 [foon lui] 127 00:07:53,041 --> 00:07:54,791 O, een sekonde. Haai, Ma. 128 00:07:54,875 --> 00:07:56,291 Ronnie Anne, waar is jy? 129 00:07:56,375 --> 00:07:59,916 Ek het ingekom om jou 'n verjaardagsoen te gee en het 'n mondvol kussing gekry. 130 00:08:00,000 --> 00:08:03,833 [gaap] Nog 'n boks ballonne gereed om te gaan. 131 00:08:03,916 --> 00:08:04,958 Carl, sjoe! 132 00:08:05,041 --> 00:08:08,333 -[Ronnie Anne lag] Ek is saam met Sid. -Wel, kan jy asseblief huis toe kom? 133 00:08:08,416 --> 00:08:09,541 - Dit is baie belangrik. -[ballon spring] 134 00:08:09,625 --> 00:08:11,875 -[CJ lag] -CJ, Lalo, komaan! 135 00:08:11,958 --> 00:08:14,291 - Maak gou huis toe, mija. - Die koek is gereed! 136 00:08:14,375 --> 00:08:18,125 -Koek, koek, koek, koek, koek. -[lag] Goed, Ma, ek is oppad. 137 00:08:18,208 --> 00:08:20,708 Klink soos hulle probeer my verras. 138 00:08:20,791 --> 00:08:23,500 - Ek sal dadelik terug wees. - Goed, maar moenie laat wees nie. 139 00:08:23,583 --> 00:08:25,333 Hierdie bene het 'n bietjie paduitslag nodig. 140 00:08:25,416 --> 00:08:29,208 [rock musiek speel] 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 [grom] 142 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 [Casagrandes gedemp] Gelukkige verjaarsdag. 143 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [lag] Waar is julle? 144 00:08:41,708 --> 00:08:45,708 -[Maria] Jy moet ons uitspring. -[Carl] Soos 'n reuse-sit. 145 00:08:45,791 --> 00:08:47,375 Gross. 146 00:08:47,458 --> 00:08:48,750 Goed. 147 00:08:48,833 --> 00:08:51,583 -[Sergio squawks] -Let's do this, Sergio. 148 00:08:52,708 --> 00:08:54,916 [avontuurlike musiek speel] 149 00:09:02,375 --> 00:09:04,625 -[kreun] -[Sergio] Hou jou stap dop. 150 00:09:04,708 --> 00:09:06,041 [balloons popping] 151 00:09:07,083 --> 00:09:09,791 -Happy birthday! -Feliz cumpleaños! 152 00:09:09,875 --> 00:09:12,875 [squawks] Gelukkige geboorte-- ag! 153 00:09:12,958 --> 00:09:14,166 Thanks, everybody. 154 00:09:14,250 --> 00:09:17,291 I can't believe it. My little girl. 155 00:09:17,375 --> 00:09:18,458 [Carlitos coos] 156 00:09:18,541 --> 00:09:21,583 -Aww, thanks, Carlitos. -¡Ai! Hector! 157 00:09:21,666 --> 00:09:23,416 [giggling] Oh, Rosa! 158 00:09:23,500 --> 00:09:27,166 Hoe verwag jy dat ek moet staan so naby aan ryp sonder 'n smaak? 159 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Ek is net 'n mens. 160 00:09:30,041 --> 00:09:34,208 Aww, die eerste foto van my niggie as jong dame. 161 00:09:34,291 --> 00:09:38,083 Aww! Die tweede foto van my niggie as jong dame. 162 00:09:38,166 --> 00:09:39,750 Dankie, Tía Frida. 163 00:09:39,833 --> 00:09:42,625 Versigtig, mama, jy mors my regstreekse stroom. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,583 Hallo julle, ek is hier op my super sweet prima verjaar! 165 00:09:46,666 --> 00:09:48,666 Stuur vir my niggie liefde! 166 00:09:49,208 --> 00:09:51,708 Haai! Ek wil baie meer harte sien, mense. Kom ons gaan. 167 00:09:52,583 --> 00:09:54,541 Aww, dankie julle almal. 168 00:09:55,791 --> 00:10:00,000 Haai, Ronnie Anne, ek het die hele week deurgebring skryf vir jou 'n oorspronklike liedjie! 169 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 -[kitaar tokkel] - O, cool, Bobby. 170 00:10:02,500 --> 00:10:05,083 [maak keel skoon] ♪ My suster verjaar ♪ 171 00:10:05,166 --> 00:10:06,750 ♪ Is vandag ♪ 172 00:10:06,833 --> 00:10:08,750 ♪ Ek wil net sê ♪ 173 00:10:08,833 --> 00:10:11,666 -♪ Rym met ay ♪ [skreeu] -Verveeld! 174 00:10:11,750 --> 00:10:14,541 Jy het 'n bietjie regte musiek nodig vir jou verjaarsdag, cuz. 175 00:10:14,625 --> 00:10:17,708 DJ Carl in die huis! 176 00:10:17,791 --> 00:10:19,625 [elektroniese musiek speel] 177 00:10:19,708 --> 00:10:21,708 -[rekord skrape] - Ja basta, stilte! 178 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 Feliz cumpleaños, mya. 179 00:10:25,583 --> 00:10:29,166 Ek hoop al jou wense word vandag waar. 180 00:10:29,250 --> 00:10:32,583 Dankie, Abuela, hulle is! Want later vandag, Sid en ek-- 181 00:10:32,666 --> 00:10:36,375 [sputters] Is jy mal? Jy kan nie vir my jou wense vertel nie! 182 00:10:36,458 --> 00:10:38,333 Ek moet gaan kers opsteek. 183 00:10:38,416 --> 00:10:42,166 Ronnie Anne, ek wil jou voorstel met een van my gunsteling boeke, 184 00:10:42,250 --> 00:10:45,916 Die Onverkorte en Ongelooflik Gedetailleerd Antieke Geskiedenis 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,958 van Meso-Amerikaanse beskawings. 186 00:10:49,041 --> 00:10:50,333 Deel Een. 187 00:10:50,416 --> 00:10:52,875 Ag, dankie, Tío Carlos. 188 00:10:52,958 --> 00:10:55,750 [squawks] Hier is my geskenk vir jou. 189 00:10:57,125 --> 00:10:59,083 - Jy is welc-- ag! - Liefie! 190 00:10:59,166 --> 00:11:01,833 Pa, jy het dit gemaak! 191 00:11:01,916 --> 00:11:05,375 Ek het gedink dit sal lekker wees om vir jou te gee jou verjaardaggeld in 'n legkaartboks. 192 00:11:05,458 --> 00:11:08,041 Maar ek het die instruksies verloor oor hoe om dit oop te maak. 193 00:11:08,125 --> 00:11:10,500 So ek het dit ook vir jou gekry. 194 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 Lekker verslaan! 195 00:11:12,416 --> 00:11:14,750 - Ek is mal daaroor. [glagg] -[foon piep] 196 00:11:14,833 --> 00:11:17,208 O, hey, Mamma. Ek is veronderstel om met Sid te ontmoet by-- 197 00:11:17,291 --> 00:11:20,458 Maar dit is tyd vir die groot onthulling. Jou geskenk van my. 198 00:11:20,541 --> 00:11:23,541 [roep uit] Kom sit in die verjaardagstoel. 199 00:11:23,625 --> 00:11:25,208 Dit is net 'n gewone stoel. 200 00:11:25,291 --> 00:11:27,250 Laat jou ma haar ding hê. 201 00:11:30,416 --> 00:11:31,708 Toe ek 12 word, 202 00:11:31,791 --> 00:11:35,333 jou abuela het my op 'n reis geneem om te besoek Mama Lupe in haar tuisdorp. 203 00:11:35,416 --> 00:11:36,916 Koel. Ek wed dit was pret. 204 00:11:37,000 --> 00:11:41,833 Die kos, die musiek... dit was die grootste avontuur van my lewe. 205 00:11:41,916 --> 00:11:45,125 Dit is iets wat ek nog altyd wou deel met my dogtertjie. 206 00:11:45,208 --> 00:11:47,500 Ons gaan Mexiko toe! 207 00:11:47,583 --> 00:11:49,291 O, cool. Wanneer? 208 00:11:49,375 --> 00:11:51,625 - Op die oomblik. - Begin pak. 209 00:11:51,708 --> 00:11:52,916 Wag, wat? 210 00:11:53,000 --> 00:11:54,333 [almal] Verrassing! 211 00:11:54,416 --> 00:11:58,875 Dis waar! Ek het gespaar. Ons gaan almal vir die hele somer. 212 00:11:58,958 --> 00:12:00,500 Is dit nie opwindend nie? 213 00:12:00,583 --> 00:12:05,416 Aww, die eerste foto van my niggie nadat haar kop van vreugde ontplof het. 214 00:12:05,500 --> 00:12:07,250 - Wel, ons beter op die pad klim. - Maar, uh, hou vas-- 215 00:12:07,333 --> 00:12:09,166 - Ek sal die sakke gryp. - Ek sal die koek gryp. 216 00:12:09,250 --> 00:12:11,583 -[CJ] Ons het 'n bussie gehuur! -[Carlota] Michoacán hier kom ons! 217 00:12:11,666 --> 00:12:13,333 Moet ons nou dadelik vertrek? 218 00:12:13,416 --> 00:12:14,958 Stop! 219 00:12:16,208 --> 00:12:18,625 Ma, ons kan nie Mexiko toe gaan nie. 220 00:12:18,708 --> 00:12:20,625 Wat bedoel jy? Hoekom nie? 221 00:12:20,708 --> 00:12:22,541 Want dit is my Somer van 12. 222 00:12:22,625 --> 00:12:26,833 Ek het planne gehad, my planne, om my eie goed te doen. Soos om saam met Sid te hang, 223 00:12:26,916 --> 00:12:30,041 en gaan na Xtreme Eddie's Sick and Twisted 12 en Over Skatepark. 224 00:12:30,125 --> 00:12:34,791 Liefie, Xtreme Eddie kan wag. Hierdie somer gaan oor jou en my. 225 00:12:34,875 --> 00:12:36,791 Kry ek nie 'n sê hieroor nie? 226 00:12:37,333 --> 00:12:38,833 -[grom] -[enjin begin] 227 00:12:38,916 --> 00:12:40,666 ¡Adios! Ek wens ek kon kom. 228 00:12:40,750 --> 00:12:43,541 Moenie vergeet om foto's te neem nie met my Plat Arturo, 229 00:12:43,625 --> 00:12:44,833 so dit is asof ek daar is! 230 00:12:44,916 --> 00:12:47,875 [as Arturo] Dit gaan plat smaaklik wees! 231 00:12:49,083 --> 00:12:52,083 [wink] 232 00:12:52,166 --> 00:12:54,250 Ek kan nie glo dit gebeur nie. 233 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 Wie wil motorkoek hê? 234 00:12:55,791 --> 00:12:57,416 [almal] Ek! 235 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 [motor toeter toeter] 236 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 [telefoon lui] 237 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 [kreun] 238 00:13:11,041 --> 00:13:13,041 [kinders juig] 239 00:13:16,250 --> 00:13:17,750 [tjank] 240 00:13:17,833 --> 00:13:22,083 [avontuurlike musiek speel] 241 00:13:26,083 --> 00:13:27,333 [smul] 242 00:13:27,416 --> 00:13:28,916 [Ronnie Anne sug] 243 00:13:31,333 --> 00:13:34,333 Haai! Slegs 20 kilometer om te gaan. 244 00:13:34,416 --> 00:13:36,208 Uh, wat is dit in myle? 245 00:13:36,791 --> 00:13:39,208 Niemand weet nie. 246 00:13:40,916 --> 00:13:42,666 Ek sal dit net op my foon soek. 247 00:13:43,916 --> 00:13:46,541 Ronnie Anne, jy gaan Meksiko liefhê. 248 00:13:46,625 --> 00:13:49,208 Daar is soveel dinge Ek kan nie wag om jou te wys nie. 249 00:13:49,791 --> 00:13:54,166 Mamma, ek is nou 12. Ek wil dalk doen my eie ding een of ander tyd. 250 00:13:54,250 --> 00:13:55,416 Natuurlik. Natuurlik. 251 00:13:55,500 --> 00:13:57,416 Ek is seker daar is 'n paar gratis minute hier en daar. 252 00:13:58,000 --> 00:14:00,375 Het jy slaap geskeduleer met 'n vraagteken? 253 00:14:00,458 --> 00:14:03,083 [lag] Ja, ek dink ek het vergeet om slaap by te voeg, 254 00:14:03,166 --> 00:14:05,416 en storte, en badkamer pouses. 255 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Maar moenie bekommerd wees nie, jy kan help om dit uit te druk 256 00:14:07,583 --> 00:14:10,666 in my sorgvuldig geboude, gelamineerde reisplan. 257 00:14:11,541 --> 00:14:12,500 Oeps. 258 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 - Ugh! -[CJ en Bobby hyg] 259 00:14:15,208 --> 00:14:16,291 Huh? 260 00:14:17,083 --> 00:14:19,291 [squaws] Haai! Ek is skoonheid-slaap hier! 261 00:14:19,791 --> 00:14:20,958 [Carlota] Haai! 262 00:14:21,750 --> 00:14:22,791 Huh? 263 00:14:23,916 --> 00:14:25,333 ¡Aai! My ojo! 264 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 [almal skree] 265 00:14:31,166 --> 00:14:33,375 -[almal skreeu] -[Sergio] Waar is die remme? 266 00:14:36,458 --> 00:14:38,291 [harde ongeluk] 267 00:14:38,916 --> 00:14:42,125 [Hector kreun] Almal okay? 268 00:14:42,208 --> 00:14:43,500 [al kreun] 269 00:14:43,583 --> 00:14:46,833 [Carl] Ek het nopales en reisplan op my pompis. 270 00:14:47,500 --> 00:14:51,083 Goed, want ek dink ons ​​is hier. 271 00:14:54,083 --> 00:14:56,416 [feestelike musiek speel] 272 00:14:58,250 --> 00:15:00,041 [boot toeter blaas] 273 00:15:02,291 --> 00:15:03,916 [sitplekgordels word losgemaak] 274 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 -[krom] - [CJ] Whoo! 275 00:15:06,833 --> 00:15:09,500 [mense babbel] 276 00:15:09,583 --> 00:15:11,791 -[feesmusiek gaan voort] -[vrou] Kyk daarna! 277 00:15:11,875 --> 00:15:14,541 [gesels gaan voort] 278 00:15:18,416 --> 00:15:22,000 Kyk dit, Ronnie Anne! Dis net hoe ek dit onthou! 279 00:15:23,000 --> 00:15:25,125 - Ek kan gewoond raak hieraan. -[motor toeter toeter] 280 00:15:25,208 --> 00:15:26,583 Ag! 281 00:15:28,000 --> 00:15:31,125 Sjoe. Waarvoor is al daardie hout? 282 00:15:31,208 --> 00:15:33,916 Die grootste vreugdevuur wat jy nog ooit gesien het! 283 00:15:34,000 --> 00:15:38,833 Is dit nie wonderlik nie? Ons is hier tydens die Fees van die Nuwe Vuur! 284 00:15:38,916 --> 00:15:42,416 Jy kan alles daaroor in die boek lees Ek het jou gegee vir jou verjaarsdag. 285 00:15:42,500 --> 00:15:46,416 Ag, skiet. Ek het dit heeltemal by die huis vergeet. 286 00:15:46,500 --> 00:15:47,583 Wel, dit is oukei. 287 00:15:47,666 --> 00:15:49,791 -Ek dra altyd 'n ekstra. -[grom] 288 00:15:49,875 --> 00:15:51,041 Daarop! 289 00:15:51,625 --> 00:15:55,583 [Carlos] Die Fees van die Nuwe Vuur is 'n antieke Meso-Amerikaanse tradisie 290 00:15:55,666 --> 00:15:59,166 wat begin het as 'n huldeblyk aan Chipiri, god van die son. 291 00:15:59,250 --> 00:16:03,000 Die vuur verteenwoordig 'n nuwe jaar en nuwe begin. 292 00:16:03,083 --> 00:16:04,833 So elke jaar die dorpsmense 293 00:16:04,916 --> 00:16:06,750 bou 'n groot vreugdevuur. 294 00:16:06,833 --> 00:16:08,375 En daar is tonne musiek-- 295 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 - En kos. - O, die kos. 296 00:16:11,208 --> 00:16:15,083 En natuurlik, daar is die groot Vuurbal-toernooi. 297 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 [CJ en Carl] Wat? 298 00:16:16,250 --> 00:16:19,041 Dis die coolste ding ooit! 299 00:16:19,125 --> 00:16:22,958 Speel jy buite in jou chonies? Waar teken ons in? 300 00:16:23,041 --> 00:16:24,541 - Goeie nuus, almal! -[ritplan thunks] 301 00:16:24,625 --> 00:16:29,541 Ek het 24 minute geskeduleer om te verken Japunda voor ons Mama Lupe kan verwag! 302 00:16:29,625 --> 00:16:31,708 [sug] 303 00:16:31,791 --> 00:16:33,791 [Bobby] Goed, plat pa, 304 00:16:33,875 --> 00:16:37,416 kom ons wys Regte Pa die grootste reis hy was nog nooit aan nie! 305 00:16:37,500 --> 00:16:39,916 Plat Pa, jy steek die lig aan. 306 00:16:40,000 --> 00:16:42,333 Bobby, het jy hulp nodig? 307 00:16:42,416 --> 00:16:44,500 Ek kan nie eers 'n foto neem nie. 308 00:16:44,583 --> 00:16:46,166 Laat my toe. 309 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 [beursie gons] 310 00:16:51,666 --> 00:16:55,041 Daar gaan ons! Kyk nou na die voëltjie en sê kaas. 311 00:16:55,125 --> 00:16:57,541 - Huh? -[kamera klik] 312 00:17:01,125 --> 00:17:04,541 Dis... pragtig. 313 00:17:04,625 --> 00:17:07,000 Leer my, Meester Carlota. 314 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Wys my die maniere van die selfie. 315 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Goed. 316 00:17:11,083 --> 00:17:12,416 Maar dit sal nie maklik wees nie. 317 00:17:12,500 --> 00:17:14,625 [Bobby as Arturo] Ek is nie bang nie! 318 00:17:14,708 --> 00:17:16,583 - Jy sal wees. -[angswekkende musiek speel] 319 00:17:17,250 --> 00:17:18,333 Wat? 320 00:17:23,541 --> 00:17:24,958 Geen manier nie! 321 00:17:25,041 --> 00:17:29,041 Twaalf is middernag? Ek hou van jou musieksmaak, Japunda. 322 00:17:29,125 --> 00:17:34,833 [onheilspellende musiek speel] 323 00:17:38,958 --> 00:17:40,833 [Ronnie Anne] Huh? 324 00:17:40,916 --> 00:17:42,083 [roep uit] 325 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 Koel. 326 00:17:44,208 --> 00:17:49,166 Ag, ek sien jy het my kosbaarste stuk gevind en 'n ware winskoop teen 20-- 327 00:17:49,250 --> 00:17:52,208 [sputters] 30 Amerikaanse dollars? 328 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 [Maria] Hmm. 329 00:17:53,541 --> 00:17:56,916 'n Bietjie duur vir 'n stukkie obsidiaan, dink jy nie? 330 00:17:57,000 --> 00:18:00,833 Wel, sê legende daardie einste stuk obsidiaan 331 00:18:00,916 --> 00:18:06,916 was die spookagtige verlore verbinding tussen die gode en die hele mensdom. 332 00:18:07,000 --> 00:18:09,083 [in harmonie] Jy het dit gesê oor my halssnoer! 333 00:18:09,166 --> 00:18:12,708 Ag! Goed, 25 Amerikaanse dollars. 334 00:18:12,791 --> 00:18:15,250 - Ek wil dit nog hê. - Ronnie Anne, nee. 335 00:18:15,333 --> 00:18:17,625 Jy spandeer nie jou geld nie op hierdie klomp rommel. 336 00:18:17,708 --> 00:18:20,083 -Ja, maar ek dink dit is-- -Luister na jou ma. 337 00:18:20,166 --> 00:18:23,916 Nou kom! Mama Lupe sal binne 24 sekondes hier wees! 338 00:18:24,000 --> 00:18:26,583 [gil en lag] 339 00:18:26,666 --> 00:18:28,583 ¡Híjole qué madre! 340 00:18:28,666 --> 00:18:31,375 "Luister na jou ma." Pfft. [sug] 341 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Sy luister nooit na my nie. 342 00:18:34,166 --> 00:18:36,083 Huh? Wat is dit? 343 00:18:36,166 --> 00:18:37,208 Daar is geld in. 344 00:18:37,291 --> 00:18:39,375 Uh, hoe maak ek dit oop? 345 00:18:39,458 --> 00:18:41,000 [grom] 346 00:18:42,041 --> 00:18:47,375 -[lughoring blaas] - My familie! My familie! 347 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Reg op tyd. 348 00:18:49,000 --> 00:18:50,875 [Casagrandes] Mamma Lupe! 349 00:18:52,291 --> 00:18:55,083 Ronnie Anne! Mamma Lupe is hier! 350 00:18:56,958 --> 00:19:00,125 [Mama Lupe] Kom gee my 'n groot drukkie. 351 00:19:00,208 --> 00:19:02,250 [Casagrandes] Aww. 352 00:19:02,333 --> 00:19:05,583 O, ek kan nie wag om te sien nie weer die hacienda! 353 00:19:05,666 --> 00:19:07,333 Dit is so lank gelede. 354 00:19:07,416 --> 00:19:08,375 Hoe ver is dit? 355 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Dis net oorkant die meer. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,458 Hoe gaan ons daar kom? 357 00:19:11,541 --> 00:19:12,958 Ons vat my boot. 358 00:19:13,041 --> 00:19:15,708 -[Casagrandes jubel] -[boot toeter toeter] 359 00:19:15,791 --> 00:19:17,375 [Casagrandes kreun] 360 00:19:20,250 --> 00:19:21,458 Spring in! 361 00:19:21,541 --> 00:19:24,250 [opgewekte musiek speel] 362 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 -[fluitmusiek speel] -[grom] 363 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 -[Lalo hyg] - [kreun] Lalo! 364 00:19:35,458 --> 00:19:37,125 Kan jy dalk-- [trek] 365 00:19:37,208 --> 00:19:38,375 vertraag? 366 00:19:38,458 --> 00:19:39,666 Geen verlangsaming nie. 367 00:19:39,750 --> 00:19:44,208 Don Tacho is die bestuurder van my hacienda. Hy is puik! 368 00:19:44,291 --> 00:19:45,958 Moet hom net nie in die oë kyk nie. 369 00:19:46,041 --> 00:19:49,291 [Don Tacho] Jy val in, jy swem. 370 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 [Maria] Daar is dit. 371 00:19:55,625 --> 00:19:57,958 [triomfantlike musiek speel] 372 00:20:03,208 --> 00:20:05,250 [Lalo hyg] 373 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 [braak] 374 00:20:16,291 --> 00:20:17,458 [gil] 375 00:20:17,541 --> 00:20:20,666 Maak net plek vir versnaperinge. [trek] 376 00:20:21,625 --> 00:20:24,375 - [kokkend] -[seuns] Sjoe! [lag] 377 00:20:28,666 --> 00:20:33,083 [inspirerende musiek speel] 378 00:20:36,916 --> 00:20:38,250 Kaas! 379 00:20:38,916 --> 00:20:41,875 Hou vas, ek dink jy het gesluit jou oë, Plat Pa. 380 00:20:41,958 --> 00:20:44,875 -[seuns lag] -Alles is net soos ek dit onthou. 381 00:20:44,958 --> 00:20:47,708 Swem van die beskuldigdebank af, klim daardie ou vliegtuig, 382 00:20:47,791 --> 00:20:51,666 -hardloop deur die mielies. -Geen swem, geen klim, geen mielies nie. 383 00:20:52,375 --> 00:20:55,541 [tsks] Geen pasa nada. Hy is te streng. 384 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Sergio krap] 385 00:20:58,083 --> 00:21:00,541 Haai, hey! Paco! Paulina! 386 00:21:00,625 --> 00:21:04,416 Wat gaan aan, primo? Ek wil hê jy moet die familia ontmoet. 387 00:21:04,500 --> 00:21:05,625 [fluit] 388 00:21:06,125 --> 00:21:07,708 - Ag! -[vlerke fladder] 389 00:21:09,916 --> 00:21:13,208 Sjoe, julle was biz-zay! 390 00:21:13,291 --> 00:21:16,208 O, nee, hulle is aangeneem. 391 00:21:17,291 --> 00:21:21,791 [asem uit] Kyk na hierdie uitsig. Ek kan nie wag om net te ontspan nie, 392 00:21:21,875 --> 00:21:25,750 en verf sonsopkomste en sonsondergange en alle maniere van son. 393 00:21:25,833 --> 00:21:28,375 Check dit uit. Lyk amper soos 'n halfpyp. 394 00:21:28,458 --> 00:21:32,625 Dit is berg Punguari, vernoem na die gedoemde halfgod 395 00:21:32,708 --> 00:21:34,500 van P'urhépecha-legende. 396 00:21:34,583 --> 00:21:36,958 Die geskiedenis van hierdie tyd is 'n bietjie skets 397 00:21:37,041 --> 00:21:39,416 -want die meeste-- - Vinnig vorentoe, skat. 398 00:21:39,500 --> 00:21:40,625 O, reg. 399 00:21:40,708 --> 00:21:43,875 Punguari was 'n obsessie om 'n volle god te word, 400 00:21:43,958 --> 00:21:45,916 maar haar ouers het dit verbied. 401 00:21:46,000 --> 00:21:49,208 Sy het weggesluip en het self die ritueel uitgevoer. 402 00:21:49,291 --> 00:21:53,916 Toe verloor sy beheer oor die magie en die aarde laat oopbars het. 403 00:21:55,250 --> 00:21:56,750 Sjoe. 404 00:21:56,833 --> 00:21:58,041 Wow presies! 405 00:21:58,125 --> 00:22:01,083 Maar op die laaste oomblik, Punguari se ma, Sisiki, 406 00:22:01,166 --> 00:22:06,250 kon die aarde toemaak deur te draai haar dogter in daardie berg! 407 00:22:08,083 --> 00:22:08,958 Hard. 408 00:22:09,041 --> 00:22:10,208 Maar regverdig. 409 00:22:10,291 --> 00:22:13,250 Daar word gesê as Punguari ontsnap die berg 410 00:22:13,333 --> 00:22:17,250 en verander haarself in 'n volle god, 411 00:22:17,333 --> 00:22:22,458 'n bose, vervloekte dood sal neerreën op hierdie vallei. 412 00:22:23,625 --> 00:22:24,583 [sluk] 413 00:22:26,416 --> 00:22:27,791 Wie wil aandete hê? 414 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 [Casagrandes] Ja! 415 00:22:30,750 --> 00:22:32,750 [gesels] 416 00:22:38,333 --> 00:22:39,750 [kreun] My trui. 417 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 [Paco] Jammer. 418 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 Hulle is nog besig om te potjie opleiding. 419 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 [kreun] 420 00:22:44,333 --> 00:22:46,916 [opgewekte musiek speel] 421 00:22:50,041 --> 00:22:53,041 Hierdie huis is groot. 422 00:22:53,875 --> 00:22:55,625 [lag] 423 00:22:55,708 --> 00:22:57,416 O, Carl, kyk. 424 00:22:59,791 --> 00:23:02,166 Muchachos, aandete is gereed. 425 00:23:02,250 --> 00:23:05,875 Mamma Lupe, is dit jou vuurbalstokkies? 426 00:23:05,958 --> 00:23:09,208 ¡Sy! ¡Uarhukua ch'anakua! 427 00:23:09,291 --> 00:23:12,041 Ek was mal oor Fire Ball! 428 00:23:12,125 --> 00:23:14,375 'n Antieke sport van die gode 429 00:23:14,458 --> 00:23:19,208 wat die opkoms verteenwoordig en ondergang van die son. 430 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 Kyk! Ek het 'n storie vir elke brandmerk. 431 00:23:23,041 --> 00:23:24,208 [albei kreun] 432 00:23:24,291 --> 00:23:29,083 Maar as jy so lief is vir Fire Ball, hoekom het jy opgehou speel? 433 00:23:29,166 --> 00:23:31,833 Hmm. Eh, my span het opgebreek. 434 00:23:31,916 --> 00:23:33,583 [sinister musiek speel] 435 00:23:33,666 --> 00:23:35,833 [Mama Lupe] Klomp ophou! 436 00:23:35,916 --> 00:23:37,000 [klok lui] 437 00:23:37,083 --> 00:23:39,666 Mamma Lupe, jy moet ons leer hoe om te speel! 438 00:23:39,750 --> 00:23:43,583 Ek weet nie. My vuurbaldae is agter die rug... 439 00:23:43,666 --> 00:23:46,583 [beide] Asseblief, asseblief, asseblief, asseblief, asseblief, asseblief, asseblief. 440 00:23:46,666 --> 00:23:47,833 [ding] 441 00:23:49,916 --> 00:23:51,750 [triomfantlike musiek speel] 442 00:23:55,958 --> 00:23:57,541 Kom ons doen dit. 443 00:23:59,791 --> 00:24:01,333 [ligte musiek speel] 444 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 [foonbel] 445 00:24:08,583 --> 00:24:10,125 Haai, Ronnie Anne! 446 00:24:10,208 --> 00:24:12,166 Sidd! Ek is so bly om-- 447 00:24:12,250 --> 00:24:14,250 [hyg] Is jy by Xtreme Eddie's? 448 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Pshh, nee. 449 00:24:16,791 --> 00:24:20,125 Ag! [krom] My milt. 450 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 Die Spleen Splitter. 451 00:24:23,166 --> 00:24:26,250 Ek is jammer, Ronnie Anne, ek moes net. 452 00:24:26,333 --> 00:24:29,166 Die aantrekkingskrag van Xtreme Eddie's is net te wonderlik! 453 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 Ek verstaan ​​dit. Ek wens net ek was daar saam met jou. 454 00:24:31,833 --> 00:24:37,666 Ek ook. Wag, miskien kan jy wees! Kom ons doen 'n VideoChat-skaats môre. 455 00:24:37,750 --> 00:24:40,666 Ek by Extreme Eddie's en jy op een of ander ekstreme plek daar. 456 00:24:40,750 --> 00:24:42,416 Sid, dis geniaal. 457 00:24:42,500 --> 00:24:44,708 En ek ken net die plek. 458 00:24:44,791 --> 00:24:46,791 [eteriese musiek speel] 459 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 [haan kraai] 460 00:24:59,041 --> 00:25:00,958 Buenos días, slaperigheid! 461 00:25:01,041 --> 00:25:02,708 Ag! 462 00:25:02,791 --> 00:25:06,666 [kreun] Ma, kan ek asseblief hê nog vyf minute? 463 00:25:06,750 --> 00:25:09,916 [lag] Nee. Ons het 'n propvol dag so ándale! 464 00:25:10,000 --> 00:25:12,750 Tía Frida skilder, die seuns speel vuurbal, 465 00:25:12,833 --> 00:25:15,958 en al die ander is reeds agteruit vir masker maak! 466 00:25:16,041 --> 00:25:18,166 [rock musiek speel] 467 00:25:20,666 --> 00:25:22,875 [gespanne musiek speel] 468 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Dit is vuur. 469 00:25:25,083 --> 00:25:26,250 Dit is bal. 470 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Dit is Vuurbal. 471 00:25:32,750 --> 00:25:34,541 Wys my nou wat jy het! 472 00:25:35,333 --> 00:25:36,750 [albei] Ja! 473 00:25:37,583 --> 00:25:39,208 [diep uitasem] 474 00:25:40,416 --> 00:25:41,375 [Carl en CJ] Ag! 475 00:25:42,000 --> 00:25:44,833 [seuns lag] 476 00:25:46,250 --> 00:25:48,416 -[seuns skree] -[Frida knor] 477 00:25:49,375 --> 00:25:50,291 [seuns skree] 478 00:25:50,916 --> 00:25:51,750 [seuns skree] 479 00:25:53,333 --> 00:25:55,750 [seuns skree] 480 00:25:56,916 --> 00:25:58,500 -[seuns skree] -[skreeu] 481 00:25:58,583 --> 00:26:01,500 Kan jy nie sien ek ontspan nie? 482 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 [skreeu] 483 00:26:07,541 --> 00:26:09,500 [flipper masjien geluide] 484 00:26:09,583 --> 00:26:12,416 [Paco squaws] Ons het vir ons 'n ringer gekry! 485 00:26:17,333 --> 00:26:18,166 [Hector knor] 486 00:26:19,791 --> 00:26:21,500 Toe jy gesê het ons maak maskers, 487 00:26:21,583 --> 00:26:24,916 Ek het meer "spa" gedink en minder "Halloween." 488 00:26:25,000 --> 00:26:27,916 Hulle moet tydens dra die Danza de los Viejitos. 489 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 My gunsteling deel van Die Fees van die Nuwe Vuur! 490 00:26:32,083 --> 00:26:33,083 Don Tacho! 491 00:26:33,166 --> 00:26:34,000 Huh? 492 00:26:34,083 --> 00:26:35,458 [Rosa] Kan jy asseblief demonstreer? 493 00:26:35,541 --> 00:26:36,375 [grom] 494 00:26:36,458 --> 00:26:38,541 [Don Tacho mompel] 495 00:26:42,708 --> 00:26:46,541 [mariachi musiek speel] 496 00:26:47,833 --> 00:26:49,916 Die ou man het moves! 497 00:26:50,000 --> 00:26:50,833 [hyg] 498 00:26:51,375 --> 00:26:54,333 Waar is Ronnie Anne? Sy behoort nou hier te wees. 499 00:26:54,875 --> 00:26:56,708 [avontuurlike musiek speel] 500 00:27:15,458 --> 00:27:17,458 [voël skree in verte] 501 00:27:18,541 --> 00:27:20,291 [foon lui] 502 00:27:20,375 --> 00:27:21,708 Haai, Sid! 503 00:27:21,791 --> 00:27:23,541 Ronnie Anne! Kyk na hierdie oprit! 504 00:27:23,625 --> 00:27:27,666 Hulle sê dit is gemaak van nagmerries en kinders se gille. 505 00:27:27,750 --> 00:27:29,500 Ek leef my beste lewe. 506 00:27:29,583 --> 00:27:31,875 Wag tot jy sien waar ek skater. 507 00:27:31,958 --> 00:27:33,583 [rock musiek speel] 508 00:27:33,666 --> 00:27:37,041 [Sid] Sjoe, dis nou ekstreem! 509 00:27:38,083 --> 00:27:40,666 Tyd om sinchroskaatsgeskiedenis te maak. 510 00:27:41,583 --> 00:27:43,333 [in harmonie] Somer van 12! 511 00:27:44,416 --> 00:27:48,000 [dramatiese musiek speel] 512 00:27:56,791 --> 00:27:58,125 [halssnoer glinster] 513 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Sjoe! 514 00:28:01,708 --> 00:28:03,916 [grom, kreun] 515 00:28:06,583 --> 00:28:08,541 [juweel glinster] 516 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 [onheilspellende musiek speel] 517 00:28:12,875 --> 00:28:14,500 -[kreun] -Is jy oukei? 518 00:28:14,583 --> 00:28:16,916 Dit het so seer gemaak. 519 00:28:17,000 --> 00:28:21,041 [albei lag] 520 00:28:21,125 --> 00:28:23,791 Sjoe, wat het van my halssnoer geword? 521 00:28:24,583 --> 00:28:26,250 [vrouestem] My juweel... 522 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 [hyg] Het jy dit gehoor? 523 00:28:28,541 --> 00:28:30,166 -[Sid] Hoor wat? Wat gebeur? -[aarde dreun] 524 00:28:30,250 --> 00:28:32,125 Dit voel soos 'n aardbewing! 525 00:28:32,208 --> 00:28:34,166 [dramatiese musiek speel] 526 00:28:37,000 --> 00:28:41,208 Dit is 'n aardbewing! Ek moet jou terugbel, Ek hardloop vir my lewe! 527 00:28:41,291 --> 00:28:44,291 [krom] 528 00:28:44,375 --> 00:28:45,583 [hyg] 529 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 [skreeu] 530 00:28:49,708 --> 00:28:51,125 [brul] 531 00:28:54,291 --> 00:28:58,125 Ek moes my kop geslaan het op daardie knorrige val. Ek dink ek sien dinge raak. 532 00:28:58,208 --> 00:28:59,916 [vrouestem op afstand] Help! Help my! 533 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 [hyg] Hou vas, ek kom! 534 00:29:02,125 --> 00:29:03,250 [hyg] 535 00:29:03,333 --> 00:29:05,625 Help! Ek sit vas! 536 00:29:05,708 --> 00:29:08,000 [Grom] Is jy oukei? 537 00:29:08,083 --> 00:29:12,458 Ek het hier bo gestap toe die grond begin het te skud, en hierdie boom het op my been geval. 538 00:29:12,541 --> 00:29:15,333 En dan hierdie mal motgesig het uit die niet gekom! 539 00:29:15,416 --> 00:29:18,250 [krom, hyg] Het jy dit ook gesien? 540 00:29:18,333 --> 00:29:21,208 Wag, aardbewing, motte... 541 00:29:21,291 --> 00:29:23,916 Het jy al gehoor van die legende van... 542 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Poepoo-jari, die gedoemde halfgod wat in die berge vasgevang is? 543 00:29:27,750 --> 00:29:29,291 Dit is Punguari. 544 00:29:29,375 --> 00:29:32,333 Reg, chihuahua! Ek dink ek het haar net gehelp om te ontsnap! 545 00:29:32,416 --> 00:29:34,416 Ons moet almal waarsku. Komaan! 546 00:29:35,125 --> 00:29:37,125 Ek is reg agter jou. 547 00:29:37,208 --> 00:29:39,541 [sinister musiek speel] 548 00:29:43,166 --> 00:29:45,708 Ma! Ma! Jy sal nie glo nie wat pas gebeur het! 549 00:29:46,916 --> 00:29:48,708 -[bose musiek speel] -[hyg] 550 00:29:51,958 --> 00:29:53,041 [skreeu] 551 00:29:55,625 --> 00:29:57,875 -[musiek stop] -Presies die reaksie wat ons wou hê. 552 00:29:57,958 --> 00:30:02,333 Uitstekend, mis viejitos. Ons sal later aan ons dans werk. 553 00:30:02,416 --> 00:30:04,000 [Casagrandes lag] 554 00:30:04,083 --> 00:30:05,500 [Bobby] So goed. 555 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 [skel] 556 00:30:07,583 --> 00:30:08,708 Mamma, wag! 557 00:30:08,791 --> 00:30:12,041 Jy gaan dit nie glo nie. Die gekste ding het sopas met ons gebeur. 558 00:30:12,125 --> 00:30:13,958 O, dit is, um, uh... 559 00:30:14,041 --> 00:30:17,000 O, ek dink ons het so vinnig daar uitgehardloop Ek het nie jou naam gevang nie. 560 00:30:17,083 --> 00:30:20,000 O ja. My gewone mensenaam. 561 00:30:20,083 --> 00:30:21,916 Uh, ek bedoel... my naam is... 562 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 Sha... Ra? 563 00:30:27,041 --> 00:30:28,083 Ek is Ronnie Anne. 564 00:30:28,166 --> 00:30:29,791 Lekker om jou te ontmoet, Shara. 565 00:30:29,875 --> 00:30:32,666 Ronnie Anne, kan ek met jou praat hier vir 'n oomblik? 566 00:30:33,333 --> 00:30:37,083 Mamma, luister, dit was die freakiste ding. Daar was 'n aardbewing op die berg 567 00:30:37,166 --> 00:30:40,208 en 'n miljoen motte het uit die grond gevlieg en die lug in. 568 00:30:40,291 --> 00:30:41,375 Regtig? 569 00:30:41,458 --> 00:30:44,750 Ek dink wat jy gesien het is jou skuldige gewete vlieg oor jou 570 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 en weg van jou af omdat dit so skuldig is! 571 00:30:47,125 --> 00:30:50,791 Kyk, ek weet ek moes nie weggegaan het nie, maar ek het hierdie planne met Sid gehad. 572 00:30:50,875 --> 00:30:54,333 Dit maak nie nou saak nie, want ons het nodig om uit te vind wat dit was-- 573 00:30:54,416 --> 00:30:56,291 Wel, dit maak vir my saak. 574 00:30:56,375 --> 00:30:58,875 Dit was veronderstel om te wees ons somer saam. 575 00:30:58,958 --> 00:31:01,875 Nee, dit was veronderstel om my Somer van 12 te wees. 576 00:31:01,958 --> 00:31:04,125 Ek het dit vir jou gesê, maar jy luister nooit nie. 577 00:31:04,208 --> 00:31:06,250 Selfs nou, ek sê vir jou ek was oorweldig deur grillerige goggas, 578 00:31:06,333 --> 00:31:07,583 en jy is gefokus op hierdie ander ding. 579 00:31:07,666 --> 00:31:10,833 Borg op gesinsgebeurtenisse is nie verantwoordelike gedrag nie. 580 00:31:10,916 --> 00:31:14,083 Wanneer jy begin toneelspeel soos 'n 12-jarige, dan kan ons praat. 581 00:31:15,250 --> 00:31:16,291 [kreun] 582 00:31:18,375 --> 00:31:20,250 Het jy haar vertel wat ons gesien het? 583 00:31:20,333 --> 00:31:23,000 [sug] Ek het probeer, maar sy wou nie luister nie. 584 00:31:23,083 --> 00:31:25,375 Sy het jou darem nie verander nie in 'n berg. 585 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Wat was dit? 586 00:31:26,375 --> 00:31:29,791 Uh, ek het gesê ek verstaan ​​heeltemal hoe jy voel. 587 00:31:29,875 --> 00:31:32,416 Jou ma luister dalk nie, maar ek sal. 588 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 [Carlitos lag] 589 00:31:34,791 --> 00:31:36,333 Carlitos! 590 00:31:36,416 --> 00:31:39,500 [hyg] My oom! Hy weet alles van hierdie goed. 591 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 -[Carlitos koer] - Dit is Carlos! 592 00:31:41,875 --> 00:31:44,833 Iets vreemds is aan die gang! Aardbewings! Motte! 593 00:31:44,916 --> 00:31:46,666 Ek dink ek het dalk Punguari vrygelaat! 594 00:31:46,750 --> 00:31:49,458 O, moenie vir bygelowe val nie, Ronnie Anne. 595 00:31:49,541 --> 00:31:51,916 Ons voorouers het gebruik gemaak van mites soos dié 596 00:31:52,000 --> 00:31:55,083 natuurverskynsel te verduidelik soos aardbewings en motte. 597 00:31:55,166 --> 00:31:56,250 Dit is alles in hierdie boek. 598 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 Het jy nog 'n kopie? 599 00:31:58,000 --> 00:31:59,875 Nee, ek het dit uit die meer laat trek. 600 00:31:59,958 --> 00:32:02,041 - Oe! -[dolfyngeluide] 601 00:32:02,125 --> 00:32:05,958 Kyk, dit is alles hier binne. Gode, halfgode, selfs magiese maskers. 602 00:32:06,041 --> 00:32:07,375 Maskers... 603 00:32:07,458 --> 00:32:09,458 is koel. 604 00:32:09,541 --> 00:32:12,666 Uh, dink jy Punguari is opsoek na 'n masker of iets? 605 00:32:12,750 --> 00:32:17,250 Wel, sê die Punguari-legende sodat sy 'n volle god kan word, 606 00:32:17,333 --> 00:32:19,458 sy het die masker van baie gesigte nodig. 607 00:32:19,541 --> 00:32:20,833 Net hier. 608 00:32:20,916 --> 00:32:23,000 Die masker van baie gesigte. 609 00:32:23,083 --> 00:32:25,666 Ons moet dit beter kry voor sy dit doen, reg? 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,666 Goeie punt. 611 00:32:26,750 --> 00:32:29,833 Tío Carlos, waar is jy dink mens sal so 'n masker kry? 612 00:32:29,916 --> 00:32:33,916 O, ek sal persoonlik aanbeveel die plaaslike Japunda Museum of miskien die-- 613 00:32:34,000 --> 00:32:34,833 [meisies zoem af] 614 00:32:36,333 --> 00:32:37,458 [Carlitos babbel] 615 00:32:37,541 --> 00:32:39,750 [avontuurlike musiek speel] 616 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 [vreedsame musiek speel] 617 00:33:13,250 --> 00:33:16,541 Mooi werk, Maria, maar vir jou volgende korunda 618 00:33:16,625 --> 00:33:20,291 kan jy dit meer driehoek vorm en minder... blob? 619 00:33:21,916 --> 00:33:23,500 [hartseer trompetgeluid] 620 00:33:24,083 --> 00:33:27,041 -[krom] -Iemand moet bietjie stoom afblaas. 621 00:33:27,125 --> 00:33:29,458 Dit was veronderstel om ons somer saam te wees. [hyg] 622 00:33:32,791 --> 00:33:34,125 ¡Lys! 623 00:33:36,291 --> 00:33:39,541 [Grom] Laat gaan jou probleme, mija. 624 00:33:39,625 --> 00:33:41,000 Helder oë... 625 00:33:43,083 --> 00:33:44,500 volle kans... 626 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 kan verloor nie. 627 00:33:49,083 --> 00:33:50,791 Baie geluk! 628 00:33:52,416 --> 00:33:53,250 [diep inasem] 629 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 [grom] 630 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 [skreeu] 631 00:33:58,208 --> 00:34:01,458 Ronnie Anne was veronderstel om hier te wees saam met ons leer hoe om korundas te maak. 632 00:34:01,541 --> 00:34:04,291 Maar natuurlik, nog 'n no-show! 633 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Ek het haar hierheen gebring sodat ons tyd saam kon spandeer, 634 00:34:06,958 --> 00:34:09,541 en al wat sy wil doen is haar eie ding. 635 00:34:10,375 --> 00:34:11,416 [kreun] 636 00:34:12,500 --> 00:34:13,583 -[plof] -[kat skree] 637 00:34:13,666 --> 00:34:18,333 Dit lyk asof ek 'n dogtertjie onthou wie het haar "eie ding" gedoen 638 00:34:18,416 --> 00:34:21,166 en sonder my toestemming skool oorgeslaan. 639 00:34:21,250 --> 00:34:25,500 Die karnaval was net vir een dag in die dorp. Wat was ek veronderstel om te doen? 640 00:34:30,083 --> 00:34:32,291 [glag] Ek dink dit loop in die familie. 641 00:34:32,375 --> 00:34:33,458 [hyg] Ek? 642 00:34:34,041 --> 00:34:36,333 Wat weggehardloop het om in die skuur te gaan woon 643 00:34:36,416 --> 00:34:40,666 want ek sal nie toelaat nie bly die donkie in haar kamer? 644 00:34:42,708 --> 00:34:44,208 Dit is in ons bloed. 645 00:34:45,375 --> 00:34:48,166 Eeue gelede, voor die Spanjaarde gekom het, 646 00:34:48,250 --> 00:34:51,625 hierdie gebied is deur 'n stam regeer van woeste vroue 647 00:34:51,708 --> 00:34:54,541 wat die godin Sisiki aanbid het. 648 00:34:54,625 --> 00:34:57,333 Die Chancla Warriors. 649 00:34:59,541 --> 00:35:03,166 Wat jy "hardkoppigheid" noem, Ek roep krag. 650 00:35:03,250 --> 00:35:07,666 Hierdie familie het vier generasies van Chancla Warriors. 651 00:35:11,875 --> 00:35:15,500 Ronnie Anne toets net haar vlerke. 652 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 Gee haar 'n bietjie ruimte om te vlieg. 653 00:35:23,416 --> 00:35:24,250 Helder oë, 654 00:35:25,000 --> 00:35:26,291 volle chancla, 655 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 kan nie verloor nie! 656 00:35:30,500 --> 00:35:33,208 -[bottel breek] -[Maria en Rosa] Ja! 657 00:35:33,291 --> 00:35:35,416 [mense babbel] 658 00:35:36,583 --> 00:35:39,958 [museum toergids] En dit het alles meer as 400 jaar gelede gebeur. 659 00:35:40,041 --> 00:35:43,208 Wat beteken jy staan in die oudste gebou 660 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 in hierdie deel van Mexiko. 661 00:35:44,916 --> 00:35:46,166 [toeriste roep uit] 662 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 As iemand weet waar die masker van baie gesigte is, 663 00:35:49,833 --> 00:35:51,500 dis museummense. 664 00:35:51,583 --> 00:35:55,208 Vandag huisves die Museo de Japunda die grootste versameling 665 00:35:55,291 --> 00:35:58,125 van P'urhépecha-artefakte in die wêreld. 666 00:35:58,208 --> 00:36:00,333 Die P'urhépecha-mense het 'n heiligdom gebou 667 00:36:00,416 --> 00:36:04,083 om hul mees gewaardeerde te beskerm kulturele artefakte van indringers. 668 00:36:04,166 --> 00:36:07,750 En legende dui daarop dat dit weggesteek is iewers onder hierdie einste gebou. 669 00:36:08,333 --> 00:36:10,541 Koel goed word altyd weggesteek in die kelder. 670 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 Ons moet ondertoe gaan. 671 00:36:12,541 --> 00:36:15,875 Nou, as jy my na die geskenkwinkel sal volg, daar is 'n paar interessante... 672 00:36:17,041 --> 00:36:18,458 [angswekkende musiek speel] 673 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 Hoe begin ons daar? 674 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 [grom] 675 00:36:28,041 --> 00:36:29,208 Jy eerste. 676 00:36:31,416 --> 00:36:34,333 [angswekkende musiek gaan voort] 677 00:36:45,666 --> 00:36:47,458 [telefoon lui] 678 00:36:49,416 --> 00:36:51,000 -[Ronnie Anne kreun] -[foon piep] 679 00:36:51,083 --> 00:36:52,333 Alles reg? 680 00:36:52,416 --> 00:36:54,500 Ja, net my ma wil praat. 681 00:36:54,583 --> 00:36:57,875 Sy is seker kwaad ek het uitgespring op haar dom reisplan. 682 00:36:58,458 --> 00:37:01,625 Mammas verstaan ​​dit nie. Hulle dink ons ​​is net hierdie dogtertjies. 683 00:37:02,333 --> 00:37:06,166 Presies! Dit is asof ek nou 12 is. My opinies maak saak. 684 00:37:06,250 --> 00:37:07,750 Wat ek wil hê maak saak! 685 00:37:07,833 --> 00:37:10,000 Ek is oud genoeg om te gaan na 'n skatepark as ek wil! 686 00:37:10,083 --> 00:37:12,083 Ek is oud genoeg om 'n verduistering te doen as ek wil! 687 00:37:12,166 --> 00:37:15,375 Ek is oud genoeg om in beheer van myself te wees, my somer, en my... 688 00:37:15,458 --> 00:37:16,791 [in harmonie] lewe! 689 00:37:20,791 --> 00:37:22,333 Wag, het jy gesê verduistering? 690 00:37:22,416 --> 00:37:24,750 Uh, dit is 'n figuur van spraak. 691 00:37:24,833 --> 00:37:28,958 Die punt is, ons is fantasties, onafhanklike, kragtige preteens. 692 00:37:29,041 --> 00:37:31,708 Ons mammas het geen idee nie waartoe ons in staat is. 693 00:37:31,791 --> 00:37:35,541 Presies, dit is tye soos hierdie Ek het "Ronnie Anne-tyd" nodig. 694 00:37:35,625 --> 00:37:36,875 Ronnie Anne tyd? 695 00:37:36,958 --> 00:37:39,166 Ja. Wanneer ek 'n blaaskans van my ma nodig het, 696 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Ek gaan na my kamer, sit my oorfone op, 697 00:37:41,583 --> 00:37:44,541 draai op Twaalf is middernag, die beste band ooit, 698 00:37:44,625 --> 00:37:45,958 en net... 699 00:37:46,041 --> 00:37:47,833 [popmusiek speel] 700 00:37:51,916 --> 00:37:54,166 -♪ Ek is terug, ek is terug ♪ -♪ Vertel die wêreld ♪ 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,250 -♪ Ek is terug, ek is terug ♪ -♪ Ek is hier ♪ 702 00:37:56,333 --> 00:37:57,958 ♪ Ek is terug Ek is terug ♪ 703 00:37:58,041 --> 00:38:00,875 ♪ As iemand vra is ek terug ♪ 704 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 -[albei lag] -[foon piep] 705 00:38:02,375 --> 00:38:03,500 - Huh? -[hyg] 706 00:38:06,666 --> 00:38:07,750 O, man. 707 00:38:08,458 --> 00:38:09,958 [juweel blink] 708 00:38:13,041 --> 00:38:15,458 [onheilspellende musiek speel] 709 00:38:21,583 --> 00:38:25,500 Shara. Wat is besig om te gebeur? 710 00:38:25,583 --> 00:38:26,750 [kreun] 711 00:38:27,333 --> 00:38:29,583 [kreun] Jeez, halssnoer, kalmeer! 712 00:38:30,666 --> 00:38:32,458 [krom] 713 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 [onheilspellende musiek word intenser] 714 00:38:44,791 --> 00:38:46,958 [Shara hyg] Dit is dit, die masker van baie gesigte! 715 00:38:49,291 --> 00:38:51,291 [Ronnie Anne] Kyk! Die juweel in die masker 716 00:38:51,375 --> 00:38:53,083 is dieselfde as my halssnoer! 717 00:38:53,166 --> 00:38:55,000 Mind... geblaas. 718 00:38:56,375 --> 00:39:00,000 [kreun] Ek dink dit wil my hê om die tapisserie te skuif. 719 00:39:03,375 --> 00:39:05,333 [elektrisiteit gons] 720 00:39:10,166 --> 00:39:13,916 - [hyg] Sjoe. - Oe. 721 00:39:14,000 --> 00:39:15,958 Hoe voel ons oor deur hierdie deur gaan 722 00:39:16,041 --> 00:39:18,291 wat 'n paar sekondes gelede nie bestaan het nie? 723 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Doen dit. 724 00:39:19,458 --> 00:39:21,208 Ek is reg agter jou. 725 00:39:23,416 --> 00:39:25,166 [onheilspellende musiek gaan voort] 726 00:39:28,041 --> 00:39:29,666 [onheilspellende musiek stop] 727 00:39:34,583 --> 00:39:37,875 [eteriese musiek speel] 728 00:39:39,541 --> 00:39:41,791 [hyg] Dit is dit. 729 00:39:42,541 --> 00:39:44,416 Ek kan nie glo ons het dit gevind nie. 730 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Wat doen ons nou, vat dit net? 731 00:39:47,083 --> 00:39:49,791 Ek dink jy moet sit jou edelsteen in die masker, 732 00:39:49,875 --> 00:39:51,458 soos ons in die tapisserie gesien het. 733 00:39:53,333 --> 00:39:54,916 -[grom] -[juweel snaaks] 734 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 [Ronnie Anne] Awesome. 735 00:40:01,750 --> 00:40:04,833 Nou kan ek hierdie gemors wat ek gemaak het regmaak, en ons kan Punguari stop. 736 00:40:04,916 --> 00:40:06,666 Ons het dit gedoen, Shara. 737 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 [grom] Ag! Wat die wat? 738 00:40:10,291 --> 00:40:12,666 [lag dreigend] 739 00:40:12,750 --> 00:40:14,125 Dankie, Ronnie Anne. 740 00:40:14,708 --> 00:40:15,583 Shara? 741 00:40:15,666 --> 00:40:17,583 Jy was 'n groot hulp. 742 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 [elektrisiteit gons] 743 00:40:22,500 --> 00:40:24,458 [dramatiese musiek speel] 744 00:40:28,791 --> 00:40:33,916 Uiteindelik! Na al hierdie eeue, Ek is weer ek. 745 00:40:35,083 --> 00:40:36,250 Punguari? 746 00:40:36,833 --> 00:40:38,625 [glag] Verrassing. 747 00:40:38,708 --> 00:40:41,708 Wag, was jy die hele tyd Shara? 748 00:40:41,791 --> 00:40:45,458 Ek het die vorm aangeneem van iemand wat jy sou vertrou sodat jy sou doen wat ek nodig het. 749 00:40:45,541 --> 00:40:47,083 Toe jy my van die berg losmaak-- 750 00:40:47,166 --> 00:40:49,208 dankie daarvoor, terloops. [glagg] 751 00:40:49,291 --> 00:40:50,625 Ek was net 'n gees. 752 00:40:50,708 --> 00:40:55,333 Ek het 'n mens nodig gehad om my by hierdie kamer te kry om my ware vorm te herwin. 753 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 So jy het vir my gelieg. 754 00:40:57,666 --> 00:41:00,166 Eh, sommige mense sluip uit om te gaan skaatsplankry, 755 00:41:00,250 --> 00:41:04,083 ander mislei 'n mens om hulle te help vind 'n antieke magiese masker. 756 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 Ek het gedoen wat ek moes doen. 757 00:41:06,041 --> 00:41:07,583 Net soos jy. 758 00:41:08,708 --> 00:41:10,166 As dit jou beter laat voel, 759 00:41:10,250 --> 00:41:11,916 jy is nogal cool vir 'n mens. 760 00:41:12,666 --> 00:41:17,416 Wel, tyd is 'n mors! Hierdie toekomstige godin het 'n seremonie om te voltooi! 761 00:41:17,500 --> 00:41:18,750 Wag, nee! 762 00:41:18,833 --> 00:41:23,000 -[dramatiese musiek speel] -[Ronnie Anne hyg] 763 00:41:23,791 --> 00:41:24,666 Toodles. 764 00:41:24,750 --> 00:41:26,083 [krom] 765 00:41:29,750 --> 00:41:32,041 [vreedsame musiek speel] 766 00:41:32,125 --> 00:41:33,458 [neurig] 767 00:41:34,583 --> 00:41:36,583 - [klop] -Jammer, Abuelo, 768 00:41:36,666 --> 00:41:37,958 moet net 'n verband gryp. 769 00:41:38,041 --> 00:41:38,916 Verband? 770 00:41:39,000 --> 00:41:40,666 Het jy seergekry, Roberto? 771 00:41:40,750 --> 00:41:42,583 O, dis nie vir my nie. 772 00:41:43,625 --> 00:41:46,458 [Bobby as Arturo] Al hierdie selfies maak my dood! 773 00:41:46,541 --> 00:41:49,333 [normale stem] Haai, vat dit rustig, Plat Pa. 774 00:41:49,416 --> 00:41:52,291 Hier, rus gerus binne die gemak van my flennie. 775 00:41:52,375 --> 00:41:54,125 [Bobby gedemp, soos Arturo] Help my. 776 00:41:54,208 --> 00:41:55,583 Pa, het jy Ronnie Anne gesien? 777 00:41:55,666 --> 00:41:58,333 Ek probeer hierdie geheel "gee Ronnie Anne spasie" ding, 778 00:41:58,416 --> 00:42:01,875 maar nou het sy my regtig bekommerd en reageer nie op my tien tekste nie. 779 00:42:01,958 --> 00:42:05,083 Nee, ek is jammer, mija. Miskien is sy uit met haar nuwe vriend. 780 00:42:06,041 --> 00:42:08,375 O. Waar kan sy wees? 781 00:42:09,000 --> 00:42:11,041 Help! 782 00:42:11,125 --> 00:42:12,583 Kan iemand my hoor? 783 00:42:12,666 --> 00:42:15,791 Ek is vasgevang in 'n geheime ondergrondse kamer! 784 00:42:16,375 --> 00:42:19,708 Wat niemand weet bestaan nie want dit is 'n geheim. 785 00:42:23,833 --> 00:42:24,916 Dit is geen nut nie. 786 00:42:25,500 --> 00:42:26,958 Ek kom nooit hier weg nie. 787 00:42:29,208 --> 00:42:30,833 Ek moes na Ma geluister het 788 00:42:31,416 --> 00:42:34,125 en gesinsgoed gedoen soos sy wou. 789 00:42:34,208 --> 00:42:37,166 [snik] 790 00:42:37,250 --> 00:42:40,208 [verre neurie] 791 00:42:40,791 --> 00:42:43,541 Uh... hallo? 792 00:42:43,625 --> 00:42:44,833 [bremende eggo] 793 00:42:48,958 --> 00:42:50,416 Is iemand daar? 794 00:42:50,500 --> 00:42:51,875 Ek kan jou hoor neurie. 795 00:42:52,541 --> 00:42:53,708 [fert] 796 00:42:57,000 --> 00:42:58,250 Abuelo? 797 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Abuelo! 798 00:43:00,583 --> 00:43:01,833 [gedempte hyg] 799 00:43:01,916 --> 00:43:03,583 [spoeg] 800 00:43:03,666 --> 00:43:05,500 [eggo] Ronnie Anne? 801 00:43:05,583 --> 00:43:09,250 [albei skree] 802 00:43:09,333 --> 00:43:11,166 - [Rosa] Waar is jy? -[Carlos] Hoe het jy daar ingekom? 803 00:43:11,250 --> 00:43:12,333 -Is jy oukei? -Is dit koud? 804 00:43:12,416 --> 00:43:13,791 [Carl] Ronnie Anne, is jy dood? 805 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Is jy 'n spook? 806 00:43:14,791 --> 00:43:16,583 Stil! 807 00:43:16,666 --> 00:43:19,708 Goed, ek moet julle iets vertel, maar dit gaan 'n bietjie mal klink, 808 00:43:19,791 --> 00:43:20,791 maar hier gaan dit. 809 00:43:20,875 --> 00:43:22,083 [diep inasem] 810 00:43:22,166 --> 00:43:25,000 Daardie halssnoer wat ek gekoop het, het 'n magiese juweel gehad wat Punguari per ongeluk wakker gemaak het, 811 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 wie was hier, maar nie regtig nie, want sy was 'n spook 812 00:43:27,000 --> 00:43:29,041 en het steeds die Masker van Baie Gesigte nodig gehad om haar liggaam terug te kry, 813 00:43:29,125 --> 00:43:31,333 so sy het voorgegee dat sy daardie meisie Shara is, en ons het die masker saam gevind, 814 00:43:31,416 --> 00:43:33,208 en toe vang sy my vas in 'n geheime kamer onder die museum 815 00:43:33,291 --> 00:43:36,041 waar daar om een of ander rede 'n magie is spieël wat na Mama Lupe se badkamer gaan. 816 00:43:36,125 --> 00:43:37,166 [Casagrandes hyg] 817 00:43:37,250 --> 00:43:41,375 [lag] Ek het vir jou gesê dat die spieël magic was. Betaal op! 818 00:43:41,458 --> 00:43:43,125 [Paco brom] 819 00:43:43,208 --> 00:43:46,375 Dis oukei, Ronnie Anne. Vertel ons net waar jy is. 820 00:43:46,458 --> 00:43:48,791 Don Tacho, maak die boot gereed! 821 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 Geen boot nie. Ons sal die vliegtuig neem! 822 00:43:53,208 --> 00:43:55,375 [turbines gons] 823 00:43:55,458 --> 00:43:57,375 [Casagrandes kreun] 824 00:43:58,333 --> 00:44:00,375 -[deurslotte] -[kaartleser piep] 825 00:44:00,458 --> 00:44:01,500 [deur grendel klik] 826 00:44:01,583 --> 00:44:04,291 [spannende musiek speel] 827 00:44:16,250 --> 00:44:18,375 Is jy seker dit gaan werk? 828 00:44:18,458 --> 00:44:19,958 Ek is seker. 829 00:44:20,791 --> 00:44:22,833 -[voete tik] - Hmm? 830 00:44:22,916 --> 00:44:23,833 [hyg] 831 00:44:25,208 --> 00:44:26,250 [hyg] 832 00:44:26,958 --> 00:44:31,625 [lag] Jy het my bang gemaak. Die museum is egter gesluit. 833 00:44:31,708 --> 00:44:34,333 Ek sal jou viejitos moet vra om te vertrek. 834 00:44:34,416 --> 00:44:36,916 Sjoe! Wat gaan aan? 835 00:44:37,000 --> 00:44:40,166 Haai! Dit is soort van pret! 836 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Julle kan seker dans! [lag] 837 00:44:43,791 --> 00:44:44,875 Uh-o. 838 00:44:44,958 --> 00:44:47,000 - Sjoe! -[hard gekraak] 839 00:44:47,791 --> 00:44:49,333 -[deur grendel klik] - [wag] Ai. 840 00:44:49,416 --> 00:44:51,333 Ek het gedink ons ​​het pret. 841 00:44:51,416 --> 00:44:53,916 [dramatiese musiek speel] 842 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 [kaartleser piep] 843 00:45:11,916 --> 00:45:14,208 Daar is die tapisserie, soos Ronnie Anne gesê het! 844 00:45:16,833 --> 00:45:17,791 Ronnie Anne! 845 00:45:17,875 --> 00:45:19,500 [Ronnie Anne] Ma! Ek is hier binne. 846 00:45:19,583 --> 00:45:20,958 Daar is geen deur nie. 847 00:45:21,041 --> 00:45:23,708 Ek weet! Punguari het dit laat verdwyn. 848 00:45:23,791 --> 00:45:26,875 Hou net styf vas. Ons het iets nodig om die muur te breek. 849 00:45:28,375 --> 00:45:31,958 [sug] Hierdie sal nie werk nie. Kry julle enigiets? 850 00:45:32,041 --> 00:45:33,416 -Nee. - Nada. 851 00:45:34,541 --> 00:45:35,833 [Maria] Enige geluk, Ronnie Anne? 852 00:45:35,916 --> 00:45:39,375 Ek dink ek het 'n lepel gekry. Miskien kan ek my pad uit eet. 853 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Moenie oor kos grap nie op 'n tyd soos hierdie! 854 00:45:45,458 --> 00:45:46,791 [Maria] Dit is op wiele! 855 00:45:46,875 --> 00:45:48,458 Ons kan dit teen die muur stuur! 856 00:45:48,541 --> 00:45:54,250 Of dalk is dit gevul met 'n antieke magie wat die muur by impak sal vernietig. 857 00:45:54,333 --> 00:45:56,541 Uh, seker, Mama Lupe. 858 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 [eteriese musiek speel] 859 00:45:58,958 --> 00:46:00,416 Wat is dit? 860 00:46:00,916 --> 00:46:02,125 [Mama Lupe] Op drie! 861 00:46:02,208 --> 00:46:05,333 ¡Nou, doen, tres! 862 00:46:05,416 --> 00:46:06,250 [almal skree] 863 00:46:09,500 --> 00:46:12,125 [almal skree] 864 00:46:13,958 --> 00:46:15,166 [harde ongeluk] 865 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Wat de fok het nou net gebeur? 866 00:46:18,458 --> 00:46:21,208 [hyg] [in harmonie] Dit was gevul met 'n antieke magie 867 00:46:21,291 --> 00:46:24,208 wat die muur met impak vernietig het! 868 00:46:24,291 --> 00:46:25,625 Ma! 869 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 Ek is so bly jy is veilig. 870 00:46:28,583 --> 00:46:31,291 Sien, dit is wat gebeur wanneer jy gaan wegsluip. 871 00:46:31,375 --> 00:46:34,333 Is jy nou ernstig? Oeps. 872 00:46:34,416 --> 00:46:35,583 My sleg. 873 00:46:38,333 --> 00:46:39,625 Sjoe, wat is dit? 874 00:46:39,708 --> 00:46:41,958 [dramatiese musiek speel] 875 00:46:42,041 --> 00:46:44,625 Dit is die verhaal van Punguari. 876 00:46:44,708 --> 00:46:47,958 Sy steel die masker, dan bars die Aarde oop 877 00:46:48,041 --> 00:46:51,708 sodat sy vuur en vernietiging kan bring op die vallei. 878 00:46:51,791 --> 00:46:53,041 [Ronnie Anne] Wag 'n oomblik. 879 00:46:53,125 --> 00:46:56,375 Dit lyk nie of sy iets doen nie van daardie brand en vernietigingsgoed. 880 00:46:57,000 --> 00:46:58,750 -En wie is daardie ou? -[Mama Lupe hyg] 881 00:46:58,833 --> 00:47:00,625 Ucumu! 882 00:47:00,708 --> 00:47:02,916 Die god van die onderwêreld? Bedoel jy-- 883 00:47:03,000 --> 00:47:04,083 Die legende is verkeerd! 884 00:47:04,166 --> 00:47:07,000 Punguari is nie die slegte ou nie, Ucumu is! 885 00:47:07,083 --> 00:47:08,708 -[aarde dreun] -[almal skree] 886 00:47:10,750 --> 00:47:12,041 [almal] Punguari! 887 00:47:12,125 --> 00:47:13,166 Ons moet gaan! 888 00:47:14,083 --> 00:47:16,833 [eggoing] Hierdie keer sal ek nie gestop word nie! 889 00:47:16,916 --> 00:47:22,125 Ek, Punguari, halfgodin van die maan, ontbied die krag van die masker! 890 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 -[wind huil] -[donder dreun] 891 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Masker van baie gesigte, ek smeek jou! 892 00:47:28,625 --> 00:47:31,625 Gee my jou magie, maak my 'n god! 893 00:47:31,708 --> 00:47:33,625 [donder dreun] 894 00:47:33,708 --> 00:47:35,708 [dramatiese musiek speel] 895 00:47:41,125 --> 00:47:44,000 [lag] 896 00:47:44,083 --> 00:47:46,291 Ag, verskoon my, godin. 897 00:47:46,375 --> 00:47:48,166 Wil jy jou eie tempel hê? 898 00:47:48,250 --> 00:47:50,000 [skel] Hoekom, ja! 899 00:47:50,083 --> 00:47:53,208 En ek weet net waar om te begin. 900 00:47:53,958 --> 00:47:55,250 [elektrisiteit gons] 901 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 [ontploffing] 902 00:47:56,958 --> 00:47:59,125 [dramatiese musiek verskerp] 903 00:47:59,208 --> 00:48:02,041 [aarde dreun] 904 00:48:04,416 --> 00:48:06,666 [dorpenaars skree] 905 00:48:09,375 --> 00:48:11,208 O, nee! Ons is te laat. 906 00:48:11,291 --> 00:48:13,416 [wind huil] 907 00:48:43,083 --> 00:48:44,166 [lag] 908 00:48:44,750 --> 00:48:47,708 Kom ons skyn 'n bietjie lig oor hierdie situasie. 909 00:48:48,458 --> 00:48:50,083 [winde wat huil] 910 00:48:51,500 --> 00:48:53,833 [funky musiek speel] 911 00:48:53,916 --> 00:48:56,625 [lag eggo] 912 00:48:56,708 --> 00:48:58,166 Dit is verskriklik! 913 00:48:58,250 --> 00:49:00,583 Punguari gaan Ucumu vrylaat! 914 00:49:00,666 --> 00:49:02,250 Wat is Ucumu? 915 00:49:03,125 --> 00:49:04,333 Hierdie ou. 916 00:49:04,416 --> 00:49:07,125 [Carlota] Oei. Swiep... links. 917 00:49:07,208 --> 00:49:09,208 -[popmusiek blêr] -[Casagrandes kreun] 918 00:49:11,708 --> 00:49:15,791 -Sy martel siele! -Nee, dit is 'n duiwelhond! 919 00:49:17,916 --> 00:49:20,333 Dis twaalf is middernag! 920 00:49:20,416 --> 00:49:23,708 Sy wil net partytjie hou. Sy wil niemand seermaak nie. 921 00:49:23,791 --> 00:49:25,125 [Casagrandes] Wat? 922 00:49:25,208 --> 00:49:28,041 Daar is 'n klomp flopende visse daar onder wie sou smeek om te verskil. 923 00:49:28,125 --> 00:49:30,000 Glo my, ek verstaan ​​haar. 924 00:49:30,083 --> 00:49:32,458 Maar sy het die deur vir Ucumu oopgemaak. 925 00:49:32,541 --> 00:49:33,666 Met ongeluk! 926 00:49:33,750 --> 00:49:35,583 Dit is asof sy weggesluip het om te gaan skaatsplankry 927 00:49:35,666 --> 00:49:37,666 en per ongeluk 'n halfgod vrygelaat. 928 00:49:37,750 --> 00:49:39,333 Dit gebeur met die beste van ons. 929 00:49:39,416 --> 00:49:41,291 [gespanne musiek speel] 930 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 [aarde dreun] 931 00:49:43,833 --> 00:49:45,541 [Mama Lupe hyg] O, nee! 932 00:49:45,625 --> 00:49:47,750 Ek moet vir Punguari gaan vertel dat sy sal ophou. 933 00:49:49,500 --> 00:49:51,791 Nee. Geen manier nie. Wat as jy verkeerd is? 934 00:49:51,875 --> 00:49:54,625 Ek is reg. Ek kan tot haar deurdring. Ek weet ek kan. 935 00:49:54,708 --> 00:49:57,416 Sy is 'n god, Ronnie Anne. Jy is maar 'n klein kindjie. 936 00:49:57,500 --> 00:49:59,166 Nee, ek is nie! 937 00:49:59,250 --> 00:50:00,250 Ronnie Anne! 938 00:50:00,333 --> 00:50:02,666 [popmusiek speel] 939 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 [winde wat huil] 940 00:50:14,791 --> 00:50:16,875 ♪ Ek is oor die maan ♪ 941 00:50:16,958 --> 00:50:19,541 ♪ Dink oor ons tyd ooit daarna ♪ 942 00:50:19,625 --> 00:50:22,958 ♪ Verlig die nag ons sal die perfekte ramp wees ♪ 943 00:50:23,041 --> 00:50:23,916 Woe-hoe! 944 00:50:24,833 --> 00:50:26,208 Ronnie Anne, kyk uit! 945 00:50:27,708 --> 00:50:29,458 [skreeu] 946 00:50:29,541 --> 00:50:30,541 [Casagrandes hyg] 947 00:50:30,625 --> 00:50:32,458 ♪ Ek is oor die maan ♪ 948 00:50:34,166 --> 00:50:35,166 [uil wat toeter] 949 00:50:35,250 --> 00:50:37,208 [triomfantlike musiek speel] 950 00:50:37,291 --> 00:50:38,458 Huh? 951 00:50:38,541 --> 00:50:41,000 -[hyg] -[vlerke klap] 952 00:50:41,083 --> 00:50:42,041 Squawk. 953 00:50:42,125 --> 00:50:45,291 Ons skuld jou een vir die poep-trui. 954 00:50:46,583 --> 00:50:49,083 [hyg] Pa, ek leen die bussie! 955 00:50:49,166 --> 00:50:50,958 Mija, dis te gevaarlik! 956 00:50:51,041 --> 00:50:52,125 [sitplekgordel maak vas] 957 00:50:52,208 --> 00:50:53,125 [enjin begin] 958 00:50:54,083 --> 00:50:55,000 [bande skree] 959 00:50:55,083 --> 00:50:57,958 [rock musiek speel] 960 00:50:59,333 --> 00:51:01,416 Moenie vergeet waar jy parkeer nie! 961 00:51:04,583 --> 00:51:06,416 Sjoe... [hyg] 962 00:51:06,500 --> 00:51:08,250 [Maria skree] 963 00:51:08,333 --> 00:51:09,458 [Maria knor] 964 00:51:09,541 --> 00:51:10,416 [enjin begin] 965 00:51:20,916 --> 00:51:23,250 Ronnie Anne gaan dit regkry, reg? 966 00:51:23,333 --> 00:51:24,916 Waarskynlik nie. 967 00:51:25,000 --> 00:51:26,291 Oe! 968 00:51:26,375 --> 00:51:28,750 Wat? Iemand moes dit sê. 969 00:51:28,833 --> 00:51:31,750 [dramatiese musiek speel] 970 00:51:35,000 --> 00:51:36,916 [rekord krap] 971 00:51:37,000 --> 00:51:39,541 -Party mense, wat gaan aan? -[elektroniese musiek speel] 972 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 [Punguari boots lughoringgeluide na] 973 00:51:42,541 --> 00:51:44,541 [wind waai] 974 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 -[musiek stop] -[sug] 975 00:51:48,833 --> 00:51:51,666 [Punguari boots hartseer lughoringgeluide na] 976 00:51:51,750 --> 00:51:54,000 -[vlerke wapper in die verte] -[roep uit] 977 00:51:54,083 --> 00:51:56,041 [triomfantlike musiek speel] 978 00:52:02,500 --> 00:52:03,833 [Paco] Sterkte. 979 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 [Sergio] Jy gaan dit nodig hê! 980 00:52:05,875 --> 00:52:07,291 Ronnie Anne? 981 00:52:07,375 --> 00:52:09,208 Jy het uitgekom! 982 00:52:09,291 --> 00:52:11,166 Net betyds vir my godin-partytjie. 983 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 Punguari, jy moet stop! 984 00:52:13,416 --> 00:52:15,375 As jy dit nie doen nie, sal jy Ucumu uitlaat! 985 00:52:15,458 --> 00:52:17,125 God van die onderwêreld? 986 00:52:17,208 --> 00:52:18,291 Dis belaglik. 987 00:52:18,375 --> 00:52:20,791 Dis waar! Ek het bewyse. 988 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Jy het dit voorheen gedoen want jy was nie gereed nie. 989 00:52:22,916 --> 00:52:26,000 Nie gereed nie? Ek is nou 'n god, Ronnie Anne. 990 00:52:26,083 --> 00:52:28,208 Jy begin soos my ma klink. 991 00:52:28,291 --> 00:52:30,750 En dit is 'n geen-ma-sone. 992 00:52:31,750 --> 00:52:34,250 Punguari, jou ma was lief vir jou. 993 00:52:34,333 --> 00:52:36,875 Sy het jou nie probeer keer nie as straf. 994 00:52:36,958 --> 00:52:40,041 O, regtig? Sy het my omgedraai in 'n berg-- 995 00:52:40,125 --> 00:52:42,000 Sy het my letterlik gegrond. 996 00:52:42,083 --> 00:52:43,541 Om jou te beskerm! 997 00:52:44,500 --> 00:52:47,375 Ons het dit in daardie geheime kamer gekry waar jy my terloops gevange geneem het-- 998 00:52:47,458 --> 00:52:49,291 nie cool nie, BTdubs. 999 00:52:49,375 --> 00:52:53,500 Dit is die waarheid van wat 800 jaar gelede met jou gebeur het. 1000 00:52:54,666 --> 00:52:55,541 [hyg] 1001 00:53:00,416 --> 00:53:02,166 Dis my ouers... 1002 00:53:02,250 --> 00:53:03,833 Dit kan nie wees nie... 1003 00:53:03,916 --> 00:53:07,125 Hou op om vir my te sê wat om te doen! 1004 00:53:09,416 --> 00:53:12,041 [aarde dreun] 1005 00:53:12,125 --> 00:53:14,166 [Chipiri grom] 1006 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 [lag] 1007 00:53:17,583 --> 00:53:19,833 My dogter, asseblief... 1008 00:53:20,750 --> 00:53:22,166 [lag] 1009 00:53:23,833 --> 00:53:24,833 Nee! 1010 00:53:26,791 --> 00:53:28,500 [water bruis] 1011 00:53:29,958 --> 00:53:31,750 Wat gebeur? 1012 00:53:35,625 --> 00:53:37,625 Nee! Ma! 1013 00:53:37,708 --> 00:53:40,375 Ek is jammer. Ek is lief vir jou. 1014 00:53:41,250 --> 00:53:42,833 [Ucumu brul] 1015 00:53:45,333 --> 00:53:46,541 [kreun] 1016 00:53:47,708 --> 00:53:49,625 -My dogter... -[Chipiri grom] 1017 00:53:49,708 --> 00:53:51,250 [dramatiese musiek speel] 1018 00:53:51,333 --> 00:53:52,500 [hyg] Die dorpenaars! 1019 00:53:54,583 --> 00:53:55,666 [meisie skree] 1020 00:53:55,750 --> 00:53:57,000 [Sisiki] Hou hom terug! 1021 00:53:57,083 --> 00:53:58,958 Ek sal die mense beskerm! [grom] 1022 00:54:05,458 --> 00:54:07,958 [Sisiki skree] 1023 00:54:14,125 --> 00:54:17,000 [Chipiri grom] 1024 00:54:17,083 --> 00:54:18,833 Hy is te kragtig. 1025 00:54:18,916 --> 00:54:21,916 Ons kan hom saam afneem. 1026 00:54:22,000 --> 00:54:24,750 [dramatiese musiek verskerp] 1027 00:54:26,250 --> 00:54:28,208 [albei skree] 1028 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Vir Punguari! 1029 00:54:31,125 --> 00:54:32,291 [Sisiki gil] 1030 00:54:36,583 --> 00:54:39,166 [Punguari huil] 1031 00:54:39,250 --> 00:54:42,916 Jou ouers het hulself opgeoffer om almal te red. 1032 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 Maar jy het nie geweet dit sou gebeur nie. 1033 00:54:46,083 --> 00:54:47,666 Dit is nie jou skuld nie. 1034 00:54:49,791 --> 00:54:52,125 Sy het my van Ucumu gered. 1035 00:54:52,208 --> 00:54:54,708 Hierdie hele tyd het ek gedink... 1036 00:54:54,791 --> 00:54:58,791 Ja, ek dink dit is wat mammas doen. 1037 00:55:00,500 --> 00:55:02,416 -Ek weet my ma sal doen-- -[Maria] Ronnie Anne! 1038 00:55:02,500 --> 00:55:04,416 [hyg] Ma! 1039 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 -[dramatiese musiek speel] -[aarde dreun] 1040 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 [hyg] 1041 00:55:08,625 --> 00:55:10,541 [grom, gil] 1042 00:55:11,916 --> 00:55:13,125 Ma! 1043 00:55:13,208 --> 00:55:14,041 [hyg] 1044 00:55:14,750 --> 00:55:17,291 Ons moet haar help! Maar hoe? 1045 00:55:17,375 --> 00:55:18,291 [Punguari] Saam met my. 1046 00:55:19,083 --> 00:55:20,625 Godin van die maan? 1047 00:55:20,708 --> 00:55:21,708 [masker blink] 1048 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 Ons kan haar red. Saam. 1049 00:55:24,958 --> 00:55:26,125 Klaar? 1050 00:55:27,416 --> 00:55:28,750 Nou, wag. 1051 00:55:28,833 --> 00:55:30,083 [Ronnie Anne skree] 1052 00:55:30,166 --> 00:55:31,625 [dramatiese musiek speel] 1053 00:55:34,916 --> 00:55:37,125 [ligstrale lasering] 1054 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 [trompetmusiek speel] 1055 00:55:40,583 --> 00:55:41,458 [grom] 1056 00:55:44,916 --> 00:55:45,916 [skreeu] 1057 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 [hyg] 1058 00:55:47,166 --> 00:55:48,375 [krom] 1059 00:55:48,458 --> 00:55:50,291 [Maria skree] 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 [stadige beweging] Ma! 1061 00:55:54,875 --> 00:55:58,041 [stadige beweging] Ronnie Anne! 1062 00:56:00,666 --> 00:56:04,333 [stadige beweging] Ma! 1063 00:56:07,500 --> 00:56:09,291 [dramatiese musiek verskerp] 1064 00:56:09,375 --> 00:56:10,416 [reisplan blink] 1065 00:56:18,208 --> 00:56:19,791 - Huh? - Woo-hoe! 1066 00:56:20,875 --> 00:56:23,125 - Wag, Ma! -[skreeu] 1067 00:56:25,041 --> 00:56:27,583 Ag, my god, dit was ongelooflik. 1068 00:56:27,666 --> 00:56:29,208 Maar so gevaarlik. 1069 00:56:29,291 --> 00:56:30,916 Jy het my gered. 1070 00:56:31,000 --> 00:56:32,750 Moet dit nooit weer doen nie. 1071 00:56:32,833 --> 00:56:34,125 O, ek is lief vir jou. 1072 00:56:34,208 --> 00:56:36,333 -[Maria lag] -[blaf] 1073 00:56:40,750 --> 00:56:42,791 -[albei knor] - [Rosa] Maria! Ronnie Anne! 1074 00:56:42,875 --> 00:56:44,583 Ag, dankie tog jy is oukei! 1075 00:56:44,666 --> 00:56:46,083 [Casagrandes jubel] 1076 00:56:46,166 --> 00:56:48,125 [Frida] Goed dat jy gelamineer het die reisplan. 1077 00:56:48,208 --> 00:56:49,916 [Bobby] Ek het die coolste suster ooit! 1078 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 -[Lalo blaf] - Aww, dankie Lalo. 1079 00:56:52,208 --> 00:56:53,750 Haai, vinnige vraag. 1080 00:56:53,833 --> 00:56:55,916 Wat is met die reuse hond? 1081 00:56:56,625 --> 00:56:58,000 Coyote. 1082 00:56:58,083 --> 00:57:00,583 En dit is Punguari, sy is nou cool. 1083 00:57:00,666 --> 00:57:02,625 Haai, ek was nog altyd cool. 1084 00:57:02,708 --> 00:57:04,083 [donder dreun] 1085 00:57:04,166 --> 00:57:05,208 Uh, om nie 'n downer te wees nie, 1086 00:57:05,291 --> 00:57:07,500 maar ons het nog steeds 'n god-van-die-onderwêreld-probleem. 1087 00:57:07,583 --> 00:57:09,166 [intense musiek speel] 1088 00:57:09,250 --> 00:57:11,250 -[aarde verkrummel] -[donder wat kraak] 1089 00:57:11,333 --> 00:57:13,833 [ontploffings] 1090 00:57:14,541 --> 00:57:16,083 [Lalo tjank] 1091 00:57:16,166 --> 00:57:19,916 Goed, almal, moenie skrik nie. Slegte nuus: Ucumu kom. 1092 00:57:20,000 --> 00:57:23,583 Goeie nuus: ek dink ek weet hoe om hom te keer, maar ek kan dit nie alleen doen nie. 1093 00:57:23,666 --> 00:57:24,833 Maar hoe? 1094 00:57:24,916 --> 00:57:28,083 Volgens hierdie boekrol, toe Ucumu voorheen uitgekom het, 1095 00:57:28,166 --> 00:57:31,958 Punguari se ouers het hom verslaan met 'n reuse vlammende chancla. 1096 00:57:32,041 --> 00:57:35,041 Haai, dis my pa se heilige vlam! Hy het dit in sy tempel gehou! 1097 00:57:35,125 --> 00:57:38,000 [skimp] Maar wie weet waar sy tempel nou is... 1098 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 [CJ] Ek doen. 1099 00:57:39,166 --> 00:57:41,208 Net daar! 1100 00:57:46,541 --> 00:57:49,708 Ek het jou gesê die huis is bo-op van 'n ou tempel! 1101 00:57:49,791 --> 00:57:51,125 Betaal nou! 1102 00:57:51,208 --> 00:57:55,041 Awesome! Nou het ons net nodig 'n reuse chancla. 1103 00:57:56,500 --> 00:58:00,125 Wag, ek dink ek weet waar dit is! Dit is voor die museum! 1104 00:58:00,208 --> 00:58:03,833 [Casagrandes jubel] 1105 00:58:03,916 --> 00:58:05,708 [aarde dreun] 1106 00:58:05,791 --> 00:58:08,250 -[dramatiese musiek speel] -[gil, grom] 1107 00:58:12,166 --> 00:58:14,250 [ontploffings] 1108 00:58:16,000 --> 00:58:17,916 [Ucumu brul] 1109 00:58:18,000 --> 00:58:20,125 [hyg] 1110 00:58:29,666 --> 00:58:30,666 [diep inasem] 1111 00:58:30,750 --> 00:58:32,083 [rook snik] 1112 00:58:34,041 --> 00:58:36,250 [Casagrandes skree] 1113 00:58:39,625 --> 00:58:42,416 Ek het gesê moenie skrik nie. Ek het jou hulp nodig. 1114 00:58:42,500 --> 00:58:46,000 Mama Lupe, Abuela en Ma, julle gaan soek die chancla! 1115 00:58:46,083 --> 00:58:48,125 Almal, klim op die vliegtuig met Don Tacho, 1116 00:58:48,208 --> 00:58:50,625 en gaan na die hacienda om die heilige vlam te kry! 1117 00:58:50,708 --> 00:58:53,666 Ek en Punguari sal Ucumu terughou totdat jy daar kom. 1118 00:58:55,791 --> 00:58:58,125 -Ronnie Anne, ek-- - Ek weet wat jy gaan sê, Ma. 1119 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Hy is 'n miljoen voet lank. Hy is aan die brand. Dis te gevaarlik. ek-- 1120 00:59:01,166 --> 00:59:04,000 Nee, ek dink dit is 'n goeie plan. 1121 00:59:04,083 --> 00:59:06,000 En ek gaan Lalo nodig hê. 1122 00:59:06,083 --> 00:59:07,000 [Lalo hyg] 1123 00:59:07,708 --> 00:59:09,125 Dankie, Ma. 1124 00:59:09,208 --> 00:59:12,250 Luister, almal. Ons kan dit doen. 1125 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 Casagrandes op drie! 1126 00:59:14,916 --> 00:59:17,291 [Casagrandes] Een, twee, drie... 1127 00:59:17,375 --> 00:59:19,625 Casagrandes! 1128 00:59:19,708 --> 00:59:22,000 [dramatiese musiek speel] 1129 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 Jy gaan dit nodig hê. 1130 00:59:30,333 --> 00:59:32,250 Wys en skiet net. 1131 00:59:32,333 --> 00:59:33,875 [Maria] Ronnie Anne! 1132 00:59:33,958 --> 00:59:35,333 Sterkte! 1133 00:59:35,416 --> 00:59:37,375 Maar wees versigtig! 1134 00:59:37,458 --> 00:59:38,958 Jy ook, Ma. 1135 00:59:41,750 --> 00:59:43,583 Al aanval! 1136 00:59:44,625 --> 00:59:47,291 -[motor dreun] -[Casagrandes skree] 1137 00:59:50,250 --> 00:59:51,541 [brul] 1138 00:59:52,458 --> 00:59:53,958 [Casagrandes] Ag! 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,041 [Punguari Coyote huil] 1140 00:59:56,125 --> 00:59:57,916 [Casagrandes gil] 1141 00:59:58,833 --> 00:59:59,916 Ag! 1142 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 [dorpenaars skree] 1143 01:00:06,041 --> 01:00:08,625 Dit is die wapen dit sal Ucumu verslaan! 1144 01:00:08,708 --> 01:00:13,458 As ek reg is, is dit die wenk van 'n baie, baie groot chancla! 1145 01:00:13,541 --> 01:00:14,708 [standbeeld glinster] 1146 01:00:14,791 --> 01:00:18,125 -[Maria] Lalo, grawe! -[Lalo hyg] 1147 01:00:21,458 --> 01:00:24,041 As ons dit nie maak nie, jy is 'n goeie vriend, Punguari, 1148 01:00:24,125 --> 01:00:25,958 en jou pels is baie sag. 1149 01:00:26,041 --> 01:00:28,916 Dankie. Nou kom ons skop bietjie magma boude! 1150 01:00:29,000 --> 01:00:30,708 [brul] 1151 01:00:31,958 --> 01:00:33,750 [intense musiek speel] 1152 01:00:33,833 --> 01:00:34,750 [Ucumu brul] 1153 01:00:38,916 --> 01:00:42,208 [Don Tacho mompel] Huh! 1154 01:00:42,291 --> 01:00:43,625 [krom] 1155 01:00:43,708 --> 01:00:45,125 [gemor] 1156 01:00:45,208 --> 01:00:46,458 [hyg] 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,500 [grom] 1158 01:00:47,583 --> 01:00:49,000 -[Casagrandes] Ew. - [Carl] Cool. 1159 01:00:49,083 --> 01:00:50,708 [Frida] Ja, sy oog. 1160 01:00:50,791 --> 01:00:54,291 [skoorsteen gons] 1161 01:00:57,625 --> 01:00:59,375 [Casagrandes skree] 1162 01:00:59,458 --> 01:01:01,250 [spoeg] 1163 01:01:01,333 --> 01:01:02,583 [geskreeu] 1164 01:01:02,666 --> 01:01:05,666 -[grom] -[Don Tacho] Tangaxuan! 1165 01:01:05,750 --> 01:01:07,583 [eteriese musiek speel] 1166 01:01:07,666 --> 01:01:10,500 [Don Tacho] La llama sagrada. 1167 01:01:12,875 --> 01:01:14,625 Het iemand 'n leer saamgebring? 1168 01:01:15,208 --> 01:01:19,458 [vroue] Gaan Lalo gaan! Gaan Lalo gaan! Gaan Lalo gaan! 1169 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 [lawa wat sing] 1170 01:01:24,208 --> 01:01:25,041 [Punguari Uil skree] 1171 01:01:28,125 --> 01:01:29,708 -[chomps] -[skreeu] 1172 01:01:29,791 --> 01:01:32,083 Goed, wie het die kers? 1173 01:01:32,166 --> 01:01:33,583 Ek het nie die kers nie. 1174 01:01:33,666 --> 01:01:35,125 [skimp] Ek het gedink jy het die kers! 1175 01:01:35,208 --> 01:01:37,333 Ek het die eetgoed gebring! Ek kry nie krediet daarvoor nie! 1176 01:01:37,416 --> 01:01:39,625 Goed, ek sal iets uitvind. 1177 01:01:40,958 --> 01:01:41,791 [hyg] 1178 01:01:43,958 --> 01:01:48,791 Dis oukei, Bobby. Ek het 'n goeie plat lewe gelei. 1179 01:01:49,375 --> 01:01:50,250 Ai. 1180 01:01:53,458 --> 01:01:54,916 Ag! Dit brand! 1181 01:02:00,708 --> 01:02:02,791 JK, dis 'n magiese vuur! 1182 01:02:03,375 --> 01:02:04,208 Ja! 1183 01:02:04,291 --> 01:02:06,708 -[Casagrandes jubel] -[Don Tacho] Uh-oh. 1184 01:02:06,791 --> 01:02:07,708 [gron] Oe! 1185 01:02:10,166 --> 01:02:11,750 [triomfantlike musiek speel] 1186 01:02:12,333 --> 01:02:14,583 [Lalo hyg] 1187 01:02:14,666 --> 01:02:16,208 [kreun] 1188 01:02:19,083 --> 01:02:21,666 - Goeie seun! -Nou kort ons net 'n tou! 1189 01:02:21,750 --> 01:02:23,041 ¡Vámonos! 1190 01:02:24,041 --> 01:02:26,000 Hou vas, Ronnie Anne. 1191 01:02:26,083 --> 01:02:28,083 [dramatiese musiek speel] 1192 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 [Punguari Uil skree] 1193 01:02:35,333 --> 01:02:36,791 - Klaar? - Gereed. 1194 01:02:37,250 --> 01:02:38,958 [albei skree] 1195 01:02:43,708 --> 01:02:45,083 [in harmonie] Punguari! 1196 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 [tjank] 1197 01:02:48,875 --> 01:02:49,750 [Punguari Coyote tjank] 1198 01:02:49,833 --> 01:02:51,416 Ag! 1199 01:02:54,958 --> 01:02:56,500 [hyg] Punguari! 1200 01:02:57,291 --> 01:02:58,500 Is jy oukei? 1201 01:02:58,583 --> 01:03:00,708 My ouers, hulle leef! 1202 01:03:00,791 --> 01:03:03,041 [Ucumu brul] 1203 01:03:05,250 --> 01:03:08,833 Hulle is vasgevang in daardie juwele! Ek moet hulle red. 1204 01:03:08,916 --> 01:03:10,083 [Bobby] Ronnie Anne! 1205 01:03:10,166 --> 01:03:11,875 [vliegtuigmotor gons] 1206 01:03:12,583 --> 01:03:15,083 Ons het die heilige vuur gekry! 1207 01:03:19,458 --> 01:03:22,291 Ek het myself net platgepoep! 1208 01:03:22,375 --> 01:03:25,625 [tegno musiek speel] 1209 01:03:28,125 --> 01:03:29,500 [brul] 1210 01:03:30,416 --> 01:03:31,583 [Casagrandes gil] 1211 01:03:34,583 --> 01:03:35,541 [grom] 1212 01:03:35,625 --> 01:03:38,541 Bobby! Kry die vlam vir Ma! 1213 01:03:48,041 --> 01:03:49,000 [Casagrandes gil] 1214 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Dit werk. -[lawa snik] 1215 01:03:56,750 --> 01:03:58,875 [dorpenaars skree] 1216 01:04:00,625 --> 01:04:01,583 [vrou skree] 1217 01:04:03,333 --> 01:04:04,625 Inkomende! 1218 01:04:05,958 --> 01:04:07,708 [Paco skree] 1219 01:04:14,291 --> 01:04:16,291 [glag] Ja! 1220 01:04:16,375 --> 01:04:18,375 [triomfantlike musiek speel] 1221 01:04:18,458 --> 01:04:19,291 [hyg] 1222 01:04:20,833 --> 01:04:22,708 [lava volgelinge brul] 1223 01:04:27,625 --> 01:04:29,166 [Casagrandes skree] 1224 01:04:31,375 --> 01:04:32,208 [harde ongeluk] 1225 01:04:32,291 --> 01:04:33,333 [vroue hyg] 1226 01:04:37,500 --> 01:04:39,125 [Casagrandes prewel] 1227 01:04:39,208 --> 01:04:40,916 Ons het die heilige vlam gekry! 1228 01:04:41,000 --> 01:04:43,666 -[Casagrandes jubel] - Groot, bring dit hierheen! 1229 01:04:43,750 --> 01:04:44,666 [Bobby] Uh... 1230 01:04:45,875 --> 01:04:48,166 Hoe is ek veronderstel om dit by jou te kry? 1231 01:04:48,250 --> 01:04:51,916 [Paco gil] Saam met ons! Ons kan dit oorvlieg! 1232 01:04:52,000 --> 01:04:53,708 Ons is voëls! Duh! 1233 01:04:53,791 --> 01:04:54,750 [tjops] 1234 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 -[Carlota hyg] -[Casagrandes gil] 1235 01:04:58,875 --> 01:05:00,541 Beskerm die vlam! 1236 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 [Carlos] Maak gou, almal hier binne! 1237 01:05:02,666 --> 01:05:04,083 Haai monsters! 1238 01:05:05,625 --> 01:05:07,041 [skreeu] 1239 01:05:07,125 --> 01:05:09,333 Lees dit en huil! 1240 01:05:09,416 --> 01:05:10,583 [skreeu] 1241 01:05:11,250 --> 01:05:13,625 Kom proe hiervan! 1242 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 [smul] 1243 01:05:16,375 --> 01:05:17,458 [minions knor] 1244 01:05:17,541 --> 01:05:18,500 [minions brul] 1245 01:05:18,583 --> 01:05:20,500 Haai lawa-rok! 1246 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 Kyk na die voëltjie! 1247 01:05:26,375 --> 01:05:27,208 [kamera klik] 1248 01:05:28,916 --> 01:05:31,375 [Ronnie Anne skree] 1249 01:05:31,458 --> 01:05:33,458 [dramatiese musiek speel] 1250 01:05:37,333 --> 01:05:38,791 [brul] 1251 01:05:40,958 --> 01:05:42,708 [krom] 1252 01:05:48,250 --> 01:05:50,041 [brul] 1253 01:06:00,083 --> 01:06:02,375 Kanaliseer jou innerlike Chancla Warrior. 1254 01:06:02,458 --> 01:06:04,208 En lig! 1255 01:06:04,291 --> 01:06:06,458 [vroue beur] 1256 01:06:10,791 --> 01:06:14,208 Bobby! Maak gereed om die vlam te loods! 1257 01:06:14,791 --> 01:06:15,750 Hoe? 1258 01:06:15,833 --> 01:06:17,750 [CJ en Carl hyg] Vuurbal! 1259 01:06:20,750 --> 01:06:22,458 [Punguari Coyote] Help! Ronnie Anne! 1260 01:06:22,541 --> 01:06:23,375 [hyg] 1261 01:06:24,875 --> 01:06:27,125 -[tjank] - Hou vas, Punguari! 1262 01:06:27,208 --> 01:06:28,958 Ek het jou! 1263 01:06:31,541 --> 01:06:34,458 -[beurt] - Chancla Warriors! 1264 01:06:34,541 --> 01:06:36,166 Leen ons jou krag! 1265 01:06:36,250 --> 01:06:39,125 [vroue] Kom, kom ons gaan! 1266 01:06:39,208 --> 01:06:41,250 [spanning] 1267 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 O, dankie! 1268 01:06:45,666 --> 01:06:47,958 [Chancla Warriors knor] 1269 01:06:51,833 --> 01:06:55,041 [grom] Bobby, ons het die vlam nodig! 1270 01:06:55,125 --> 01:06:58,625 Ons het gewag hiervoor die hele fliek! 1271 01:06:58,708 --> 01:07:01,000 Is ons seker hieroor? 1272 01:07:01,083 --> 01:07:02,125 Ag! 1273 01:07:02,750 --> 01:07:04,000 [CJ grom] 1274 01:07:05,375 --> 01:07:08,041 [skreeu] 1275 01:07:11,583 --> 01:07:14,375 [Chancla Warriors skree] 1276 01:07:16,791 --> 01:07:18,458 [Ronnie Anne beur hom] 1277 01:07:19,166 --> 01:07:20,333 Nee! 1278 01:07:20,416 --> 01:07:21,583 [tjank] 1279 01:07:21,666 --> 01:07:22,916 [Ronnie Anne knor] 1280 01:07:26,791 --> 01:07:27,625 Huh? 1281 01:07:28,541 --> 01:07:30,041 [gedempte gil] 1282 01:07:34,958 --> 01:07:35,875 [hyg] 1283 01:07:39,041 --> 01:07:40,333 [hyg] 1284 01:07:41,333 --> 01:07:42,166 [tjops] 1285 01:07:55,750 --> 01:07:56,833 [gil] 1286 01:07:56,916 --> 01:07:58,125 [tjank] 1287 01:07:59,000 --> 01:07:59,875 Eugh. 1288 01:08:01,958 --> 01:08:04,041 [brul] 1289 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 [dramatiese musiek speel] 1290 01:08:06,583 --> 01:08:08,541 Wag hier, Ma en Pa. 1291 01:08:15,041 --> 01:08:17,708 Niemand mors met my Somer van 12 nie! 1292 01:08:17,791 --> 01:08:18,708 [skreeu] 1293 01:08:19,875 --> 01:08:22,083 -[hyg] -[elektrisiteit gesukkel] 1294 01:08:23,791 --> 01:08:24,625 [skreeu] 1295 01:08:29,708 --> 01:08:31,666 -[gly fluitgeluide] -[Ucuma skree] 1296 01:08:35,833 --> 01:08:37,833 [beide juig] 1297 01:08:37,916 --> 01:08:39,666 [lava minion brom] 1298 01:08:43,958 --> 01:08:44,833 [alle gasp] 1299 01:08:50,416 --> 01:08:51,250 [voëls kreun] 1300 01:08:51,333 --> 01:08:53,916 [snuif] Ek ruik hoender. 1301 01:08:54,000 --> 01:08:56,583 [dorpsbewoners juig] 1302 01:09:02,666 --> 01:09:04,666 [somber musiek speel] 1303 01:09:06,500 --> 01:09:08,291 Daar is soveel vernietiging. 1304 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 En dit is alles my skuld. 1305 01:09:10,583 --> 01:09:11,750 [aarde dreun] 1306 01:09:14,708 --> 01:09:17,041 Ons moet seker maak dat hy nie kan terugkom nie. 1307 01:09:18,625 --> 01:09:19,750 Ek weet wat om te doen. 1308 01:09:20,541 --> 01:09:21,958 Gee vir my die personeel. 1309 01:09:25,166 --> 01:09:28,291 Jou tempel? Maar dit is alles wat jy nog ooit wou gehad het. 1310 01:09:29,791 --> 01:09:30,708 Dit was. 1311 01:09:31,333 --> 01:09:33,625 [elektrisiteit gons] 1312 01:09:33,708 --> 01:09:35,166 [kraak] 1313 01:09:36,750 --> 01:09:38,750 [inspirerende musiek speel] 1314 01:10:03,375 --> 01:10:04,333 [sug] 1315 01:10:08,208 --> 01:10:09,500 [edelstene straal] 1316 01:10:11,166 --> 01:10:12,250 [Sisiki] Dogter? 1317 01:10:13,916 --> 01:10:15,916 [hyg] Ma! Pa! 1318 01:10:16,000 --> 01:10:17,291 Punguari! 1319 01:10:17,375 --> 01:10:19,416 [almal lag] 1320 01:10:27,750 --> 01:10:29,416 Ma, ek was so verkeerd. 1321 01:10:29,500 --> 01:10:32,791 Hierdie hele tyd het ek gedink jy het my verander in 'n berg om my te straf, 1322 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 maar jy was besig om my te red. 1323 01:10:35,625 --> 01:10:38,000 En nou het jy ons gered. 1324 01:10:39,750 --> 01:10:43,375 My dogter, die halfgodin van agterstewe! 1325 01:10:43,458 --> 01:10:47,166 [glagg] Ek kon dit nie gedoen het nie sonder my nuwe vriend, Ronnie Anne! 1326 01:10:47,250 --> 01:10:52,916 [Casagrandes skree] 1327 01:10:53,833 --> 01:10:55,125 [Casagrandes knor] 1328 01:10:55,625 --> 01:10:58,333 En haar hele gesin: die Casagrandes. 1329 01:10:58,416 --> 01:11:00,375 [Casagrandes] Hallo! 1330 01:11:00,458 --> 01:11:02,708 [grom] Ronnie Anne! [broek] 1331 01:11:02,791 --> 01:11:03,875 Ma. 1332 01:11:05,333 --> 01:11:07,625 Ma, dit was alles my skuld. 1333 01:11:07,708 --> 01:11:08,875 Niks hiervan sou gebeur het nie 1334 01:11:08,958 --> 01:11:12,791 as ek nie so 'n 12-jarige pyn was nie in die boud en net na jou geluister. 1335 01:11:13,375 --> 01:11:16,416 Nee, ons moes geluister het aan mekaar. 1336 01:11:16,500 --> 01:11:21,000 Ek het te toegedraai geraak in my perfekte somer en perfekte reisplan. 1337 01:11:21,083 --> 01:11:22,791 Ek dink ek het dit soort van oordoen. 1338 01:11:24,208 --> 01:11:25,791 Jy was reg, Ma. 1339 01:11:30,000 --> 01:11:34,500 Ek was nie gereed om 'n volle god te wees nie. Ek sien dit nou. 1340 01:11:35,083 --> 01:11:39,083 Maar as al wat ek doen is om nee te sê, hoe sal jy ooit gereed word? 1341 01:11:39,166 --> 01:11:42,333 Ek moes meer omgegee het oor hierdie reis en wat dit vir jou beteken het. 1342 01:11:42,416 --> 01:11:44,750 Maar ek het net aan myself gedink. 1343 01:11:44,833 --> 01:11:46,666 Ek was ook. 1344 01:11:46,750 --> 01:11:49,750 Ek wou tyd spandeer met my dogtertjie, 1345 01:11:49,833 --> 01:11:52,666 maar ek dink sy is nie meer so klein nie. 1346 01:11:52,750 --> 01:11:54,791 Sy is 'n wonderlike jong vrou, 1347 01:11:54,875 --> 01:11:57,583 wat soms haar spasie nodig het. 1348 01:11:58,083 --> 01:12:01,625 Hierdie hele tyd, Ek het net gedink aan wat ek wou hê. 1349 01:12:01,708 --> 01:12:06,250 Opoffering van jou tempel om ander te red toon geweldige groei. 1350 01:12:06,333 --> 01:12:08,500 Ek is so trots op jou. 1351 01:12:09,666 --> 01:12:12,041 Ek weet ek hou jou soms te naby. 1352 01:12:12,125 --> 01:12:13,583 Dit is wat mammas doen. 1353 01:12:13,666 --> 01:12:15,958 Maar ons is ook veronderstel om jou te help groei. 1354 01:12:16,041 --> 01:12:17,541 En uiteindelik... 1355 01:12:17,625 --> 01:12:18,958 [in harmonie] Laat jou gaan. 1356 01:12:19,958 --> 01:12:21,666 - As jy 30 is. - Duisend. 1357 01:12:22,333 --> 01:12:24,416 [almal lag] 1358 01:12:24,500 --> 01:12:26,083 Kan jy my chancla teken? 1359 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 Ons is groot aanhangers. 1360 01:12:28,541 --> 01:12:29,708 [Casagrandes] Kaas! 1361 01:12:29,791 --> 01:12:32,291 -[Bobby as Arturo] Ek is terug, skat! -[kamera klik] 1362 01:12:32,375 --> 01:12:33,625 [normale stem] Perfek. 1363 01:12:33,708 --> 01:12:36,916 Wel, ek dink jy moet teruggaan na waar gode ook al woon. 1364 01:12:37,000 --> 01:12:40,333 As jy ooit wil hang en luister tot twaalf is middernag, ek is daar. 1365 01:12:40,416 --> 01:12:42,000 O, ek gaan nêrens nie. 1366 01:12:42,083 --> 01:12:44,750 Eh, seker, ek is seker gegrond vir duisend jaar, 1367 01:12:44,833 --> 01:12:47,666 maar ek gaan nie mis nie die Fees van die Nuwe Vuur! 1368 01:12:49,416 --> 01:12:51,416 [lag] 1369 01:12:52,416 --> 01:12:55,333 Ma, Pa, kom ons maak hierdie plek skoon. 1370 01:12:56,666 --> 01:12:57,625 Ons is daarop. 1371 01:12:58,333 --> 01:13:00,041 [mariachi musiek speel] 1372 01:13:00,125 --> 01:13:01,375 [lag] Boerpot! 1373 01:13:01,458 --> 01:13:02,916 -[septer gons] -¡Ai! 1374 01:13:05,833 --> 01:13:09,083 -[rug krake] - Ek is 'n bietjie verroes. 1375 01:13:09,166 --> 01:13:11,541 Hoop nie ek steek alles aan die brand nie. 1376 01:13:11,625 --> 01:13:12,625 [Casagrandes] Wat? 1377 01:13:12,708 --> 01:13:14,208 Ek grap net. [lag] 1378 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 [almal lag] 1379 01:13:16,125 --> 01:13:17,041 [Carl kreun] 1380 01:13:19,250 --> 01:13:20,458 [elektrisiteit gons] 1381 01:13:20,541 --> 01:13:22,125 [vreugdevolle musiek speel] 1382 01:13:30,750 --> 01:13:33,833 [konky blaas] 1383 01:13:35,250 --> 01:13:37,166 [Ronnie Anne] En toe het Sisiki die meer herstel 1384 01:13:37,250 --> 01:13:38,875 en noudat ons weet dat die tempel hier is, 1385 01:13:38,958 --> 01:13:41,666 ons hou die Fees van Nuwe Vuur by die hacienda! 1386 01:13:42,333 --> 01:13:45,416 En daar-- dis die reuse vreugdevuur vir Chipiri! 1387 01:13:45,500 --> 01:13:49,125 Sjoe, die hitte van daardie ding sou jou gesig ernstig smelt. 1388 01:13:49,208 --> 01:13:52,166 Jy beleef 'n epiese somer van 12. 1389 01:13:52,250 --> 01:13:54,916 Ja, dit het eintlik geblyk nogal puik. 1390 01:13:55,000 --> 01:13:57,291 Maar vertel my alles van Xtreme Eddie's. 1391 01:13:57,375 --> 01:14:00,708 Om jou die waarheid te vertel, Eddie is nie meer so ekstreem nie. 1392 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Sodra jy amper jou skedel gebreek het 'n paar keer, 1393 01:14:03,083 --> 01:14:04,958 dit verloor alle sin vir avontuur. 1394 01:14:05,041 --> 01:14:09,416 Ooh, jammer, Sid, moet gaan. Ma en ek gaan kyk na meer van die fees. 1395 01:14:09,500 --> 01:14:12,125 Goed, totsiens. Moenie nog 'n halfgod vrylaat nie! [glagg] 1396 01:14:12,208 --> 01:14:14,458 -[foon piep] - Ek het vir jou 'n ietsie gekry. 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,833 Sjoe, ek is mal daaroor. 1398 01:14:18,916 --> 01:14:22,541 Die verkoper het my sy woord gegee. Daar is niks mals binne versteek nie. 1399 01:14:23,500 --> 01:14:26,708 Ek het dit nie voorheen gesê nie, maar dankie dat jy my hierheen gebring het. 1400 01:14:26,791 --> 01:14:27,625 [fluitjie blaas] 1401 01:14:28,750 --> 01:14:32,458 [spelers raas en lag] 1402 01:14:35,333 --> 01:14:38,583 [Carlitos babbel] 1403 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Ja! Ja! 1404 01:14:44,791 --> 01:14:45,916 [foonkamera klik] 1405 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 [squawks] Het iemand 'n lig? 1406 01:14:48,083 --> 01:14:48,958 [skreeu] 1407 01:14:53,916 --> 01:14:56,750 [skare juig, uitroep] 1408 01:14:56,833 --> 01:14:59,458 [feestelike musiek speel] 1409 01:15:19,458 --> 01:15:21,083 [Ronnie Anne] Awesome! 1410 01:15:22,125 --> 01:15:25,083 [inspirerende musiek speel] 1411 01:15:35,416 --> 01:15:39,416 ♪ Ek voel goed, my bien Bly dat ek terug is ♪ 1412 01:15:39,500 --> 01:15:41,708 -♪ Ek is terug ♪ -♪ Uiteindelik terug op my pad ♪ 1413 01:15:41,791 --> 01:15:43,083 ♪ Ek is aan die brand ♪ 1414 01:15:53,083 --> 01:15:55,041 ♪ Ekstra, ekstra lees alles oor ♪ 1415 01:15:55,125 --> 01:15:56,958 ♪ Ek was so verlore My kop was nogal bewolk ♪ 1416 01:15:57,041 --> 01:15:59,625 ♪ Nou voel ek reg Nou voel ek reg ♪ 1417 01:15:59,708 --> 01:16:01,458 ♪ Dit is awesome ♪ 1418 01:16:01,541 --> 01:16:03,583 ♪ Ek onthou hoe ek vroeër gesing het ♪ 1419 01:16:03,666 --> 01:16:05,666 ♪ Ek onthou hoe ek gedink het ♪ 1420 01:16:05,750 --> 01:16:07,958 ♪ Nou voel ek reg Nou voel ek reg ♪ 1421 01:16:08,041 --> 01:16:09,875 ♪ Dit is mal ♪ 1422 01:16:09,958 --> 01:16:12,958 ♪ Voel my hartklop nou jaag ♪ 1423 01:16:13,041 --> 01:16:16,166 ♪ Iets diep binne my is bevry ♪ 1424 01:16:16,250 --> 01:16:18,125 ♪ Ek was verlore, nou is ek vry ♪ 1425 01:16:18,208 --> 01:16:20,375 ♪ Ek wil vanaand pret hê ♪ 1426 01:16:20,458 --> 01:16:22,458 ♪ Ek moet net my gedagtes skoonmaak ♪ 1427 01:16:22,541 --> 01:16:25,875 ♪ Uiteindelik voel ek soos ek ♪ 1428 01:16:25,958 --> 01:16:29,833 ♪ Ek voel goed, my bien Bly dat ek terug is ♪ 1429 01:16:29,916 --> 01:16:32,166 -♪ Ek is terug ♪ -♪ Uiteindelik terug op my pad ♪ 1430 01:16:32,250 --> 01:16:34,333 ♪ Ek is aan die brand ♪ 1431 01:16:34,416 --> 01:16:38,250 ♪ Ek voel goed, my bien Bly dat ek terug is ♪ 1432 01:16:38,333 --> 01:16:39,166 ♪ Ek is terug ♪ 1433 01:16:39,250 --> 01:16:41,250 ♪ Gelukkig om hier te wees Gelukkig om hier te wees ♪ 1434 01:16:41,333 --> 01:16:42,875 ♪ As iemand vra ♪ 1435 01:16:43,708 --> 01:16:45,708 ♪ Ek was voorheen vas ♪ 1436 01:16:45,791 --> 01:16:48,583 ♪ Maar ek het my inspirasie gevind ♪ 1437 01:16:48,666 --> 01:16:51,750 ♪ Neem oor, neem my oor ♪ 1438 01:16:51,833 --> 01:16:55,458 ♪ Nou voel ek beter as ooit ♪ -♪ Ooit ♪ 1439 01:16:55,541 --> 01:16:59,333 ♪ Dis hoe ek veronderstel was om te wees ♪ 1440 01:16:59,416 --> 01:17:03,333 ♪ Ek voel goed, my bien Bly dat ek terug is ♪ 1441 01:17:03,416 --> 01:17:04,250 ♪ Ek is terug ♪ 1442 01:17:04,333 --> 01:17:05,750 ♪ Uiteindelik terug op my pad ♪ 1443 01:17:05,833 --> 01:17:08,083 -♪ Ek is aan die brand ♪ -♪ Ek is aan die brand ♪ 1444 01:17:08,166 --> 01:17:11,791 ♪ Ek voel goed, my bien Bly dat ek terug is ♪ 1445 01:17:11,875 --> 01:17:12,708 ♪ Ek is terug ♪ 1446 01:17:12,791 --> 01:17:14,708 ♪ Gelukkig om hier te wees Gelukkig om hier te wees ♪ 1447 01:17:14,791 --> 01:17:16,458 ♪ As iemand vra ♪ 1448 01:17:16,541 --> 01:17:17,375 ♪ Ek is terug ♪ 1449 01:17:17,458 --> 01:17:18,666 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1450 01:17:18,750 --> 01:17:19,583 ♪ Vertel die wêreld ♪ 1451 01:17:19,666 --> 01:17:20,750 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1452 01:17:20,833 --> 01:17:21,666 ♪ Ek is hier ♪ 1453 01:17:21,750 --> 01:17:23,000 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1454 01:17:23,083 --> 01:17:24,875 ♪ As iemand vra ♪ 1455 01:17:24,958 --> 01:17:25,791 ♪ Ek is terug ♪ 1456 01:17:25,875 --> 01:17:27,083 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1457 01:17:27,166 --> 01:17:28,000 ♪ Vertel die wêreld ♪ 1458 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1459 01:17:29,166 --> 01:17:30,000 ♪ Ek is hier ♪ 1460 01:17:30,083 --> 01:17:31,583 ♪ Ek is terug, ek is terug ♪ 1461 01:17:31,666 --> 01:17:33,333 ♪ As iemand vra ♪ 1462 01:17:33,416 --> 01:17:34,958 ♪ Ek is terug ♪ 1463 01:17:36,000 --> 01:17:38,708 [dramatiese instrumentale musiek speel]